1
00:00:49,049 --> 00:00:51,619
[Bobby]
<i>Vi er her af en grund.</i>

2
00:00:51,686 --> 00:00:55,023
<i>Fær på denne jord</i>
<i>til et højere formål.</i>

3
00:00:55,088 --> 00:00:56,824
<i>Det må jeg tro.</i>

4
00:00:56,891 --> 00:00:59,126
<i>Jeg er nødt til at tro</i>
<i>at der er et højere formål</i>

5
00:00:59,192 --> 00:01:03,698
<i>for mig at være her om dette</i>
<i>hjørne på dette tidspunkt af dagen.</i>

6
00:01:03,765 --> 00:01:06,834
<i>Ser på dem</i>
<i>forbandede døre igen.</i>

7
00:01:06,901 --> 00:01:08,803
[James] <i>Jeg er bekymret</i>
<i>at du kommer for tæt på.</i>

8
00:01:08,870 --> 00:01:11,405
<i>-Ja, jeg nærmer mig.</i>
- For tæt på den verden.

9
00:01:11,471 --> 00:01:14,943
Du dræber ikke nogen. Lad være
skyd ham i ansigtet, okay?

10
00:01:15,009 --> 00:01:16,644
Hvor er hans skide penge?

11
00:01:16,711 --> 00:01:18,378
[skriger]

12
00:01:18,445 --> 00:01:22,249
[Bobby] <i>Men jeg er tidligt ude</i>
<i>og i intet hastværk overhovedet</i>

13
00:01:22,316 --> 00:01:24,619
<i>for at finde</i>
<i>ud af, hvad formålet er.</i>

14
00:01:24,686 --> 00:01:27,154
<i>Hvorfor kan vente, men hvordan,</i>

15
00:01:27,220 --> 00:01:31,124
<i>det er faktisk smukt</i>
<i>god historie.</i>

16
00:01:31,191 --> 00:01:32,827
Du fortæller dem
du er arkitekt.

17
00:01:32,894 --> 00:01:35,128
Du kan gå med en læge
eller en advokat hvis du vil,

18
00:01:35,195 --> 00:01:37,832
men det siger jeg dig
ungerne kan på en eller anden måde snuse
dem ud med det samme.

19
00:01:37,899 --> 00:01:39,567
Hvorfor gør du ikke bare
fortælle dem sandheden?

20
00:01:39,634 --> 00:01:41,301
Den anden
du fortæller dem, at du er betjent,

21
00:01:41,368 --> 00:01:43,605
du kan se hamsterhjulet
begynde at dreje.

22
00:01:43,671 --> 00:01:45,707
De går igennem hver
dårlige ting de har gjort,

23
00:01:45,773 --> 00:01:47,542
Gad vide hvordan det kan bruges
imod dem.

24
00:01:47,609 --> 00:01:50,277
Så du fortæller dem
at du er arkitekt.

25
00:01:50,344 --> 00:01:52,981
Det er et skrivebordsjob.
Relaterelig, sikker,

26
00:01:53,047 --> 00:01:55,550
men fornemt nok.
Ikke skræmme dem væk.

27
00:01:55,617 --> 00:02:00,320
Og arkitekter tjener penge,
så det hjælper.

28
00:02:00,387 --> 00:02:02,255
Hvad sker der, når de finder ud af det
du lyver?

29
00:02:02,322 --> 00:02:03,290
Det sker aldrig.

30
00:02:03,357 --> 00:02:04,826
[radiosnak]

31
00:02:04,892 --> 00:02:07,795
Jeg må sige, du ved...

32
00:02:07,862 --> 00:02:12,033
Det lyder godt og det hele, men jeg mener
dating lyder som et mareridt.

33
00:02:12,100 --> 00:02:14,167
Det er det. Du er en heldig mand.

34
00:02:14,234 --> 00:02:16,738
Gift med en stor kvinde.

35
00:02:16,804 --> 00:02:19,641
Ja...

36
00:02:19,707 --> 00:02:21,643
Problemer derhjemme?

37
00:02:21,709 --> 00:02:23,911
Ja.

38
00:02:23,978 --> 00:02:25,479
Jeg vil ikke tale om det.

39
00:02:25,546 --> 00:02:29,249
Det er jobbet.
Du skal finde en balance.

40
00:02:30,752 --> 00:02:33,955
Jeg plejede at købe hendes blomster,
du ved, bare fordi.

41
00:02:34,022 --> 00:02:36,758
Og så var det kun på
særlige lejligheder, ikke?

42
00:02:36,824 --> 00:02:38,793
Men de blev
for få til at tælle,

43
00:02:38,860 --> 00:02:40,360
og så var det kun
da jeg fucked,

44
00:02:40,427 --> 00:02:44,732
og du ved,
Jeg kneppede meget.

45
00:02:44,799 --> 00:02:46,801
Så til sidst, du ved,

46
00:02:46,868 --> 00:02:49,771
blomster betød ikke
noget mere,

47
00:02:49,837 --> 00:02:52,305
så jeg stoppede.

48
00:02:52,372 --> 00:02:54,742
Det lyder som om du gør
ønsker at tale om det.

49
00:02:54,809 --> 00:02:58,613
Bobby, gå tilbage
hjem til din kone,

50
00:02:58,680 --> 00:03:01,916
få hende nogle blomster
og få balancen tilbage.

51
00:03:13,728 --> 00:03:14,829
Hej.

52
00:03:14,896 --> 00:03:15,897
Bobby.

53
00:03:15,963 --> 00:03:17,464
Hold din mund.

54
00:03:17,532 --> 00:03:20,568
Hey, taler du ikke
til hende sådan.

55
00:03:23,336 --> 00:03:25,338
Hvorfor lukker du ikke
også din mund?

56
00:03:27,441 --> 00:03:29,811
Jeg har skaffet dig blomster.

57
00:03:31,713 --> 00:03:34,048
Måske skulle du
bare gå, mand.

58
00:03:34,115 --> 00:03:40,021
[Bobby] <i>Jeg skulle have taget</i>
<i>hans råd. Men i stedet...</i>

59
00:03:40,088 --> 00:03:41,622
Bobby, stop!

60
00:03:41,689 --> 00:03:43,825
[Bobby] <i>Jeg besluttede at</i>
<i>indret mit køkken om.</i>

61
00:03:43,891 --> 00:03:47,294
Stop! Stop.

62
00:03:47,360 --> 00:03:50,230
Stop! Bobby, vær venlig, stop!

63
00:03:50,297 --> 00:03:52,834
[skrigende]

64
00:03:56,070 --> 00:03:58,139
Behage!

65
00:03:58,206 --> 00:03:59,507
[hulker]

66
00:03:59,574 --> 00:04:01,308
[stønner]

67
00:04:20,995 --> 00:04:23,463
[Bobby] <i>Der er et øjeblik</i>
<i>lige før du er helt vågen</i>

68
00:04:23,531 --> 00:04:27,267
<i>hvor der er</i>
<i>en lille chance for, at du</i>
<i>kan stadig drømme.</i>

69
00:04:27,334 --> 00:04:32,339
<i>Og så kommer øjeblikket</i>
<i>når du indser, at du ikke er det.</i>

70
00:04:33,875 --> 00:04:36,677
<i>Jeg har været gift</i>
<i>i næsten ti år</i>

71
00:04:36,744 --> 00:04:39,680
<i>og en betjent til næsten tolv.</i>

72
00:04:39,747 --> 00:04:41,414
Nå, hvordan ved du det

73
00:04:41,481 --> 00:04:44,552
det har han ikke
licens til det?

74
00:04:44,619 --> 00:04:47,287
Nej, nej, det er
fordi du tror det.

75
00:04:47,354 --> 00:04:50,892
Det tror du. Se, dig
kan ikke lave antagelser.

76
00:04:50,958 --> 00:04:53,060
Ja. Ja.

77
00:04:53,127 --> 00:04:55,730
Hej, der er en frisk gryde
derover, hvis du er interesseret.

78
00:04:55,797 --> 00:04:59,567
Jeg skal ringe tilbage.
Okay. farvel farvel.

79
00:05:02,369 --> 00:05:04,071
Du går
at være her et stykke tid,

80
00:05:04,138 --> 00:05:05,206
du bør få mest muligt ud af det.

81
00:05:05,273 --> 00:05:07,508
Åh, ja? Hvordan gør jeg det?

82
00:05:07,575 --> 00:05:09,309
Begynd at skrive. Se hvad der sker.

83
00:05:09,376 --> 00:05:11,078
Fortæl dig præcist
hvad skal der ske.

84
00:05:11,145 --> 00:05:13,981
Jeg laver en tastefejl
og denne skrivemaskine

85
00:05:14,048 --> 00:05:16,184
går ligeud
ud af det forbandede vindue.

86
00:05:16,250 --> 00:05:19,086
Måske. Måske. Du vil kunne lide det.

87
00:05:19,153 --> 00:05:23,323
Hvem ved, måske er du det
den næste Ernest Hemingway.

88
00:05:23,390 --> 00:05:26,093
[griner]

89
00:05:26,160 --> 00:05:29,297
Ja, jeg får
en kop kaffe
og få vinduet op.

90
00:05:29,362 --> 00:05:31,165
Det er en start.

91
00:05:31,232 --> 00:05:34,334
[Bobby]
<i>De lod mig beholde mit badge,</i>
<i>men tog min pistol.</i>

92
00:05:34,401 --> 00:05:36,838
<i>Det var vist et smart træk</i>
<i>ellers mine hjerner</i>

93
00:05:36,904 --> 00:05:39,472
<i>ville være over det hele</i>
<i>kaffemaskine lige nu.</i>

94
00:05:39,540 --> 00:05:42,442
Hej, har du et øjeblik?

95
00:05:42,510 --> 00:05:46,747
<i>Jeg har lagt manden på hospitalet.</i>
<i>Og de satte mig bag et skrivebord.</i>

96
00:05:48,783 --> 00:05:50,852
-[kvinde] <i>Klad til Bakers kontor.</i>
-[Rick] Det er Rick.

97
00:05:50,918 --> 00:05:52,854
- Hvordan har du det, Pam?
<i>-Godt, Rick og dig?</i>

98
00:05:52,920 --> 00:05:55,122
- Ja, jeg er okay.
<i>-Hvad kan jeg gøre for dig?</i>

99
00:05:55,189 --> 00:05:56,489
Er chefen i nærheden?

100
00:05:56,557 --> 00:05:57,959
<i>Klart. Bare hold et øjeblik.</i>

101
00:05:58,025 --> 00:05:59,126
Okay. Tak.

102
00:05:59,193 --> 00:06:00,828
Du har indtil jeg slipper vente.

103
00:06:00,895 --> 00:06:02,864
Du skal give mig
noget mere end papirarbejde

104
00:06:02,930 --> 00:06:05,566
at holde mig beskæftiget. Jeg mener, jeg er
ved at miste forstanden bag det skrivebord.

105
00:06:05,633 --> 00:06:09,136
Jeg føler virkelig med dig,
hvad du går igennem
med Mary.

106
00:06:09,203 --> 00:06:13,406
Det knuser mit hjerte.
Men mine hænder er bundet.

107
00:06:13,473 --> 00:06:16,677
Du er heldig, at de er
tillader dig i denne bygning.

108
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Heldig. Rick, det har du
at gøre noget.

109
00:06:18,679 --> 00:06:21,182
Først og fremmest er det kaptajnen.

110
00:06:21,249 --> 00:06:22,650
Det er ikke Rick.

111
00:06:22,717 --> 00:06:25,186
For det andet,
Jeg gjorde noget.

112
00:06:25,253 --> 00:06:26,419
Og ved du hvad?

113
00:06:26,486 --> 00:06:27,688
Det er derfor, du står

114
00:06:27,755 --> 00:06:29,257
på mit kontor og du er

115
00:06:29,323 --> 00:06:30,992
ikke står
på en arbejdsløshedsgrænse.

116
00:06:31,058 --> 00:06:33,127
Han sov
med min kone, Rick.

117
00:06:33,194 --> 00:06:34,562
Og hvad gjorde du?

118
00:06:34,629 --> 00:06:36,429
- Har du vansiret ham?
- Jeg brækkede hans næse.

119
00:06:36,496 --> 00:06:39,466
Okay? Lad os ikke få
for dramatisk her.

120
00:06:39,533 --> 00:06:41,769
<i>-Kaptajn Callahan?</i>
-Ja, Pam.

121
00:06:41,836 --> 00:06:43,871
<i>Kan du holde til</i>
<i>en lille smule længere?</i>

122
00:06:43,938 --> 00:06:48,142
Okay, skat.
Du har en lille smule længere.

123
00:06:48,209 --> 00:06:50,745
Hør, jeg ved det. jeg bare,

124
00:06:50,811 --> 00:06:53,648
nogle gange får jeg
lidt af et varmt hoved.

125
00:06:53,714 --> 00:06:56,350
Varmt hoved?
Du blev skide atomvåben.

126
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
Du skulle have set ham, Rick.
jeg mener,

127
00:06:57,885 --> 00:07:00,054
Du skulle bare have
gik derfra

128
00:07:00,121 --> 00:07:02,990
som jeg foreslår det
du går herfra nu.

129
00:07:03,057 --> 00:07:08,129
Det har jeg ikke tid til
pas din samvittighed.

130
00:07:08,195 --> 00:07:10,965
Jeg er meget stresset
med denne afdeling.

131
00:07:11,032 --> 00:07:12,967
<i>-Kaptajn Callahan?</i>
-Ja.

132
00:07:13,034 --> 00:07:14,502
<i>Jeg skal</i>
<i>sæt dig igennem nu.</i>

133
00:07:14,568 --> 00:07:16,737
Okay, tak. Holde.

134
00:07:18,306 --> 00:07:21,509
Luk døren bag dig, okay?

135
00:07:21,575 --> 00:07:24,078
Hej, kaptajn Callahan.
Hej, sir. Hvordan har du det?

136
00:07:31,218 --> 00:07:33,955
<i>♪ Velkommen tilbage ♪</i>

137
00:07:34,021 --> 00:07:37,325
<i>♪ Velkommen tilbage, velkommen tilbage ♪</i>

138
00:07:37,391 --> 00:07:39,860
<i>♪ Velkommen tilbage ♪</i>

139
00:07:46,434 --> 00:07:48,369
[diskomusik spiller]

140
00:07:48,436 --> 00:07:50,237
[suk]

141
00:08:11,025 --> 00:08:13,160
[mand 1] Jeg fortalte dig, det var det
noget klasse-A lort.

142
00:08:13,227 --> 00:08:14,962
[mand 2] Det er en fantastisk mand,
noget klasse-A lort.

143
00:08:15,029 --> 00:08:17,031
[mand 1] Ved du hvad?
For fanden tag den eller lad den være.

144
00:08:17,098 --> 00:08:19,100
[Bobby]
<i>I en situation som denne,</i>

145
00:08:19,166 --> 00:08:23,237
<i>Jeg er påkrævet</i>
<i>at træde ind og regulere.</i>

146
00:08:23,304 --> 00:08:26,574
<i>Men jeg var for fuld</i>
<i>at give en lort.</i>

147
00:08:26,640 --> 00:08:27,808
Skær dig den--

148
00:08:27,875 --> 00:08:29,477
[Bobby] <i>Chris Rosenberg.</i>

149
00:08:29,543 --> 00:08:32,013
<i>Han har måske kigget</i>
<i>som en dirtbag-narkohandler</i>

150
00:08:32,079 --> 00:08:34,782
<i>hovedsageligt fordi det er</i>
<i>præcis hvad han var.</i>

151
00:08:34,849 --> 00:08:36,450
<i>Han var også ret god til det.</i>

152
00:08:36,517 --> 00:08:39,553
<i>Så godt, faktisk, at en dag</i>
<i>nogen lagde mærke til det.</i>

153
00:08:39,620 --> 00:08:41,756
<i>Roy DeMeo.</i>

154
00:08:41,822 --> 00:08:44,058
<i>Hvis djævelen</i>
<i>besluttede at gå til Jorden,</i>

155
00:08:44,125 --> 00:08:47,695
<i>han ville gøre det som Roy DeMeo</i>
<i>og ingen ville være klogere.</i>

156
00:08:47,762 --> 00:08:49,730
<i>Roy elskede sin storebror,</i>
<i>Anthony.</i>

157
00:08:49,797 --> 00:08:52,233
<i>Jeg mener, han skide</i>
<i>idoliseret ham.</i>

158
00:08:52,299 --> 00:08:55,504
<i>Men Roys liv ændrede sig for altid</i>
<i>i foråret '51</i>

159
00:08:55,569 --> 00:09:00,007
<i>da Anthony kom tilbage</i>
<i>fra Korea i en kropspose.</i>

160
00:09:00,074 --> 00:09:02,143
<i>På det tidspunkt</i>
<i>han var ude af gymnasiet,</i>

161
00:09:02,209 --> 00:09:05,179
<i>Roy havde det ret godt</i>
<i>låne haj og ketcher i gang.</i>

162
00:09:05,246 --> 00:09:07,815
<i>Forretningen var god,</i>
<i>hovedsageligt fordi alle</i>

163
00:09:07,882 --> 00:09:09,383
<i>vidste ikke at rode med Roy.</i>

164
00:09:09,450 --> 00:09:11,052
<i>I slutningen af 60'erne,</i>

165
00:09:11,118 --> 00:09:13,187
<i>Roy løb</i>
<i>med Gambino-familien.</i>

166
00:09:13,254 --> 00:09:15,790
<i>Anthony Gaggi.</i>

167
00:09:15,856 --> 00:09:17,291
<i>Alle kaldte ham Nino.</i>

168
00:09:17,358 --> 00:09:20,561
<i>Han var en capo</i>
<i>i Gambino-familien.</i>

169
00:09:20,628 --> 00:09:23,631
<i>Roy havde fingrene</i>
<i>i alt</i>
<i>fra loan sharking</i>

170
00:09:23,697 --> 00:09:25,833
<i>til grand theft auto</i>
<i>til narkotikahandel.</i>

171
00:09:25,900 --> 00:09:27,401
<i>The Gambinos rynkede panden</i>
<i>på den sidste,</i>

172
00:09:27,468 --> 00:09:30,004
<i>men Roy blev det</i>
<i>af deres topindtjenere.</i>

173
00:09:30,071 --> 00:09:33,074
<i>Så de beholdt ham</i>
<i>som deres beskidte lille hemmelighed.</i>

174
00:09:33,140 --> 00:09:34,775
<i>Roy tog Chris under sine vinger.</i>

175
00:09:34,842 --> 00:09:36,243
<i>Han så noget i ham.</i>

176
00:09:36,310 --> 00:09:38,846
<i>Chris blev</i>
<i>Roys højre hånd.</i>

177
00:09:38,913 --> 00:09:40,614
<i>Men den aften,</i>
<i>Det vidste jeg ikke noget om.</i>

178
00:09:40,681 --> 00:09:43,651
<i>Alt jeg vidste var et røvhul</i>
<i>var ved at blive dræbt</i>

179
00:09:43,717 --> 00:09:46,020
<i>af et andet røvhul.</i>

180
00:09:46,087 --> 00:09:50,257
<i>Og i det øjeblik,</i>
<i>noget i mig bare...</i>

181
00:09:50,324 --> 00:09:53,661
[råber]

182
00:09:58,632 --> 00:10:02,036
[Bobby] <i>Jeg tog ud</i>
<i>hver råaftale, jeg kan give</i>
<i>i mit liv indtil da.</i>

183
00:10:02,103 --> 00:10:05,339
<i>Lige ind i denne stakkels</i>
<i>bastards skide ansigt.</i>

184
00:10:05,406 --> 00:10:07,808
[slag fortsætter]

185
00:10:14,682 --> 00:10:18,352
Ah, fanden, det var ikke meningen...

186
00:10:19,687 --> 00:10:22,957
Tak. Har du en bil?

187
00:10:25,793 --> 00:10:27,761
[griner]

188
00:10:27,828 --> 00:10:30,197
Så hvad gør du, Bobby?

189
00:10:30,264 --> 00:10:32,166
Jeg er arkitekt.

190
00:10:32,233 --> 00:10:35,604
Arkitekt? Du bygger
huse og lort?

191
00:10:35,669 --> 00:10:37,071
Ja.

192
00:10:40,374 --> 00:10:42,042
Ja, jeg køber det ikke.

193
00:10:42,109 --> 00:10:44,579
Du er bare for lort
at være arkitekt.

194
00:10:44,645 --> 00:10:47,982
Nå, du ved,
Jeg er en lort arkitekt.

195
00:10:48,048 --> 00:10:51,752
[griner]

196
00:10:51,819 --> 00:10:53,387
- Tak for turen.
- Åh, ja.

197
00:10:53,454 --> 00:10:56,390
Og, øh, du ved, tak
for at træde tilbage der.

198
00:10:56,457 --> 00:10:59,160
Åh, ja, nævn det ikke.

199
00:10:59,226 --> 00:11:01,662
Sætter pris på
hvis du heller ikke gjorde det.

200
00:11:01,729 --> 00:11:03,532
Mor er ordet.

201
00:11:03,598 --> 00:11:05,567
<i>Du ved...</i>

202
00:11:05,634 --> 00:11:07,034
Chris.

203
00:11:07,101 --> 00:11:08,669
[Bobby]
<i>...for et degenereret svineri...</i>

204
00:11:08,736 --> 00:11:11,405
- Vi ses.
- Ja.

205
00:11:11,472 --> 00:11:14,341
<i>...denne fyr var okay.</i>

206
00:11:14,408 --> 00:11:16,710
[Chris] Mor er ordet.

207
00:11:28,088 --> 00:11:30,525
[kvinde] Det var en Cadillac. Guld.

208
00:11:30,592 --> 00:11:32,059
Vi har lige købt den.

209
00:11:32,126 --> 00:11:34,461
Når du siger guld,
du mener gul?

210
00:11:34,529 --> 00:11:36,931
Hvilken forskel gør det?
Jeg så manden,

211
00:11:36,997 --> 00:11:39,066
han var omkring 5'9, 5'10.

212
00:11:39,133 --> 00:11:41,135
Du ved, det er ægte
fornem type, med...

213
00:11:41,202 --> 00:11:43,938
- Frue. Frue.
- et overskæg.

214
00:11:44,004 --> 00:11:46,675
Prøver ikke at være uhøflig,
men ni gange ud af ti

215
00:11:46,740 --> 00:11:48,475
du ved hvad der sker
når en bil bliver stjålet?

216
00:11:48,543 --> 00:11:49,944
Den forbliver stjålet.

217
00:11:50,010 --> 00:11:51,712
Se, jeg tager en rapport,
men jeg kan ikke

218
00:11:51,779 --> 00:11:54,014
lover dig nogle mirakler.

219
00:11:54,081 --> 00:11:57,251
Så hvad fanden
betaler jeg skat for?

220
00:12:04,725 --> 00:12:06,961
Du hører nogensinde
af Gemini Lounge?

221
00:12:07,027 --> 00:12:09,564
Stedet på Flatlands?

222
00:12:09,631 --> 00:12:12,900
Ja, det er et pøbelvandhul.

223
00:12:12,967 --> 00:12:15,436
Du tror enhver stor fisk
svømme rundt derinde?

224
00:12:15,503 --> 00:12:19,773
Stort, lille, sandsynligvis
et par barracudaer også.

225
00:12:51,171 --> 00:12:53,007
[Bobby] <i>Jeg kiggede på stykker</i>
<i>af et puslespil</i>

226
00:12:53,073 --> 00:12:54,942
<i>uden anelse</i>
<i>hvordan de passer sammen.</i>

227
00:12:55,009 --> 00:12:59,213
<i>Men det var nok</i>
<i>for at få mig op af røv.</i>

228
00:12:59,280 --> 00:13:02,584
<i>Jeg havde lyst til</i>
<i>Jeg havde et formål igen.</i>

229
00:13:02,651 --> 00:13:04,552
<i>Alt jeg skulle gøre var at bevise det.</i>

230
00:13:04,619 --> 00:13:07,821
<i>Hvor fucking svært kan det være?</i>

231
00:13:08,922 --> 00:13:11,258
Gå væk. Jeg har travlt.

232
00:13:14,128 --> 00:13:16,830
Ved du, hvordan banke virker?

233
00:13:16,897 --> 00:13:18,600
Først banker du på døren.

234
00:13:18,667 --> 00:13:20,367
Du venter på den anden person
på den anden side af døren

235
00:13:20,434 --> 00:13:23,937
at svare dig.
Hvad gjorde du?

236
00:13:24,004 --> 00:13:26,675
- Jeg har et spor.
- Har du hvad?

237
00:13:26,741 --> 00:13:28,842
Jeg mødte denne fyr i går aftes.

238
00:13:28,909 --> 00:13:30,878
- Godt for dig.
- Jeg gravede lidt.

239
00:13:30,944 --> 00:13:36,216
Og han er en del
af Roy DeMeos besætning.

240
00:13:39,119 --> 00:13:42,323
Roy DeMeo. Gør du selv
har du en anelse om hvem han er?

241
00:13:42,389 --> 00:13:45,593
-Jeg tror, ​​jeg har fået noget her.
-Ved du, hvad du har?

242
00:13:45,660 --> 00:13:49,263
Du har masser af papirarbejde
på dit skrivebord. Et bjerg.

243
00:13:49,330 --> 00:13:51,832
Og hvis du ikke får
går og behandler det lort

244
00:13:51,899 --> 00:13:54,001
det kommer til
blive til to bjerge.

245
00:13:54,068 --> 00:13:55,836
jeg mener,
det er gangstere, Rick.

246
00:13:55,903 --> 00:13:59,173
Vi har stakke af filer
på disse fyre.
Samler bare støv.

247
00:13:59,239 --> 00:14:01,175
Bobby, du ved
hvad er gangstere?

248
00:14:01,241 --> 00:14:03,511
De er skide dyr.
Ved du hvad de laver?

249
00:14:03,578 --> 00:14:05,714
De dræber hinanden.
Og ved du hvad?

250
00:14:05,780 --> 00:14:07,214
De fik min velsignelse.

251
00:14:07,281 --> 00:14:09,983
Vi kan sætte noget op her,
noget stort.

252
00:14:10,050 --> 00:14:12,419
Jeg mener, jeg kan gå undercover.

253
00:14:12,486 --> 00:14:14,789
- Undercover?
- Ja. Kan du huske det Queens job?

254
00:14:14,855 --> 00:14:16,558
Jeg var på det job
i tre måneder.

255
00:14:16,624 --> 00:14:18,425
Det kunne ingen have gjort
bedre end mig. Det ved du.

256
00:14:18,492 --> 00:14:20,829
Ved du hvad jeg har her?
Ser du det her?

257
00:14:20,894 --> 00:14:23,631
Det er papirarbejde, der fortæller mig

258
00:14:23,698 --> 00:14:26,601
at dette er enden
af politiafdelingen
som vi kender det.

259
00:14:26,668 --> 00:14:30,471
Jeg fik budgetnedskæringer.
Jeg fik fyringer,
Jeg fik økonomiske problemer.

260
00:14:30,538 --> 00:14:31,840
Vi var på tynd is.

261
00:14:31,905 --> 00:14:33,541
Få det her ud af
dit skide hoved.

262
00:14:33,608 --> 00:14:37,579
Bobby, jeg elsker dig, men få det
det her ud af dit hoved, tak.

263
00:14:45,185 --> 00:14:51,659
[Bobby] <i>Hvis jeg nogensinde havde brug for bevis</i>
<i>at jeg var et kolossalt røvhul,</i>
<i>det var det.</i>

264
00:14:51,726 --> 00:14:55,162
<i>Jeg var ved at være slut. Jeg mener,</i>
<i>bunden af tønden.</i>

265
00:14:55,229 --> 00:14:57,297
<i>Især når det kom til hende.</i>

266
00:15:20,954 --> 00:15:23,290
Hvad laver du her, Bobby?

267
00:15:24,692 --> 00:15:25,993
Må jeg se hende?

268
00:15:28,162 --> 00:15:30,097
Du skræmte hende virkelig.

269
00:15:30,164 --> 00:15:32,032
Vidste du om det?

270
00:15:33,967 --> 00:15:38,573
Du mener Bobby, hvad gjorde
du tror ville
ske? Kom nu.

271
00:15:38,640 --> 00:15:40,073
Jeg mener, jeg ved det ikke.

272
00:15:40,140 --> 00:15:41,241
Jeg tænkte bestemt ikke
hun ville

273
00:15:41,308 --> 00:15:42,844
gå ud og kneppe en anden fyr.

274
00:15:42,911 --> 00:15:45,312
Hey, hør på mig. Det gjorde de ikke.

275
00:15:46,980 --> 00:15:49,283
Det gjorde hun ikke.

276
00:15:49,349 --> 00:15:52,720
Hun havde brug for nogen,
og han var der, okay?
Det var du ikke, Bobby.

277
00:15:52,787 --> 00:15:54,254
Må jeg bare tale med hende? Mary.

278
00:15:54,321 --> 00:15:56,156
Mary, må jeg lige tale
til dig i fem minutter?

279
00:15:56,223 --> 00:15:58,893
Bare fem minutter, tak.

280
00:15:58,959 --> 00:16:01,195
Kom nu.

281
00:16:02,229 --> 00:16:06,300
Kom her. Jeg er lige her.

282
00:16:06,366 --> 00:16:08,469
Hej.

283
00:16:08,536 --> 00:16:14,308
Wow, wow, du ser, øh,
du ser godt ud.

284
00:16:16,109 --> 00:16:19,313
Hør, jeg vil have dig
at vide det, øh,

285
00:16:19,379 --> 00:16:22,483
Jeg ved, hvordan jeg har det nogle gange.

286
00:16:22,550 --> 00:16:25,319
Og jeg arbejder rigtig hårdt
ikke at være sådan.

287
00:16:25,385 --> 00:16:28,823
Du ved, siger kaptajnen
Jeg får en forfremmelse.

288
00:16:28,890 --> 00:16:31,759
Lige rundt om hjørnet.
Jeg mener, tingene går op.

289
00:16:31,826 --> 00:16:35,262
Jeg holdt op med at drikke.
Jeg laver pushups hver dag.

290
00:16:35,329 --> 00:16:37,665
Du ved, jeg vil
at få det bedre for dig.

291
00:16:39,667 --> 00:16:40,835
Jeg ved, jeg ved det.

292
00:16:40,902 --> 00:16:42,402
Slået rekord, ikke?

293
00:16:42,469 --> 00:16:46,006
Men denne gang
det er anderledes, jeg sværger, bare...

294
00:16:46,073 --> 00:16:48,175
Bob...

295
00:16:48,242 --> 00:16:50,979
Bare giv mig en
mere chance. Mary,

296
00:16:51,044 --> 00:16:52,747
Bobby, jeg...

297
00:16:54,616 --> 00:16:58,485
Jeg har ikke mere
at give dig.

298
00:17:01,556 --> 00:17:04,993
- Jeg kan ikke gøre det her.
- Hej, hej.
Hvad kan du ikke gøre, Mary?

299
00:17:05,058 --> 00:17:06,728
Du kan ikke gøre hvad?

300
00:17:06,794 --> 00:17:08,763
Bare se mig i øjnene.

301
00:17:08,830 --> 00:17:12,165
Se mig i øjnene
og fortæl mig, at du ikke gør det
elsker mig længere, hva'?

302
00:17:12,232 --> 00:17:13,968
Bare fortæl mig, at du ikke gør det
elsk mig længere.

303
00:17:14,034 --> 00:17:18,673
Fortæl mig, at du er villig til det
smide de sidste ti år.

304
00:17:18,740 --> 00:17:20,173
Og jeg tager afsted.

305
00:17:20,240 --> 00:17:22,175
Jeg beder dig bare om

306
00:17:22,242 --> 00:17:23,945
en chance mere, Mary.

307
00:17:24,012 --> 00:17:26,146
Behage.

308
00:17:27,849 --> 00:17:30,618
Okay, okay. Gå indenfor.

309
00:17:30,685 --> 00:17:32,219
Bobby, kom nu stop det.

310
00:17:32,286 --> 00:17:34,388
Bare giv hende lidt tid, okay,
honning?

311
00:17:34,454 --> 00:17:36,925
- Ja.
- Bare noget tid.

312
00:17:36,991 --> 00:17:39,827
Ja.

313
00:17:39,894 --> 00:17:42,630
<i>Jeg havde brug for at få travlt og hurtigt.</i>

314
00:17:42,697 --> 00:17:45,833
<i>Hvis jeg ville have alles respekt</i>
<i>tilbage, især Marys,</i>

315
00:17:45,900 --> 00:17:49,102
<i>Jeg blev nødt til at tage den,</i>
<i>ikke vente på deres tilladelse.</i>

316
00:17:49,169 --> 00:17:51,138
<i>Og hvis jeg var</i>
<i>vil overhovedet gøre det,</i>

317
00:17:51,204 --> 00:17:53,808
<i>Jeg skulle gøre det rigtigt.</i>

318
00:17:58,646 --> 00:18:01,381
<i>Det var, jeg havde Chris's</i>
<i>rutine ned til T.</i>

319
00:18:01,448 --> 00:18:04,351
<i>Jeg kendte endda hans yndlingsmærke</i>
<i>af cigaretter.</i>

320
00:18:08,656 --> 00:18:11,759
<i>Det var nu eller fandme aldrig.</i>

321
00:18:11,826 --> 00:18:14,596
<i>Dette var virkelig</i>
<i>hvor barracudaen svømmede.</i>

322
00:18:14,662 --> 00:18:16,698
<i>Det var på tide, jeg tog ud og fiske.</i>

323
00:18:27,140 --> 00:18:29,376
[diskomusik spiller]

324
00:18:39,152 --> 00:18:43,156
[utydelig snak]

325
00:18:45,727 --> 00:18:49,631
[Bobby] <i>Joseph Guglielmo.</i>
<i>De kaldte ham Dracula.</i>

326
00:18:49,697 --> 00:18:51,498
<i>Du får ikke et kaldenavn</i>
<i>sådan for at give</i>

327
00:18:51,566 --> 00:18:53,300
<i>af varme, fuzzy vibes.</i>

328
00:18:53,367 --> 00:18:55,103
- For fanden, Joe!
- Hvad nu?

329
00:18:55,168 --> 00:18:56,771
Du skal ringe til armenieren.

330
00:18:56,838 --> 00:18:58,640
Pigetoilettet
tilbage igen.

331
00:18:58,706 --> 00:19:00,608
- Åh, hov.
-Jeg har sandaler på.

332
00:19:00,675 --> 00:19:02,442
Du må hellere fortælle ham det
at komme hurtigt, så jeg kunne

333
00:19:02,510 --> 00:19:04,979
- drukne ham i den skål.
- Okay, okay. Okay.

334
00:19:05,046 --> 00:19:06,179
Hvad bliver det?

335
00:19:06,246 --> 00:19:09,050
Øh, bare en bourbon.

336
00:19:09,117 --> 00:19:12,620
<i>Gina stak ud som en tusindfryd</i>
<i>blandt ukrudtet derinde.</i>

337
00:19:12,687 --> 00:19:15,056
<i>Hun var en niece eller nogens</i>
<i>fætter eller noget</i>

338
00:19:15,123 --> 00:19:18,626
<i>og fuldstændig skør at være</i>
<i>at arbejde sådan et sted.</i>

339
00:19:18,693 --> 00:19:21,261
[mand] Hej, Gina, kom her.
Jeg vil gerne tale med dig.

340
00:19:21,328 --> 00:19:24,932
- Øh, ja?
-Når vi skal ud på det
middagsdate dig og mig, hva'?

341
00:19:24,999 --> 00:19:28,903
Øh, sidste gang jeg tjekkede,
helvede er stadig ikke frosset til.

342
00:19:28,970 --> 00:19:30,203
[mand klukker]

343
00:19:30,270 --> 00:19:32,272
<i>Den orangutang var Luca Santi.</i>

344
00:19:32,339 --> 00:19:35,475
<i>Det eneste, der er større end</i>
<i>hans mund var hans gæld til Roy.</i>

345
00:19:35,543 --> 00:19:37,344
Så hvad er en smuk pige
som du kender til helvede?

346
00:19:37,411 --> 00:19:39,312
Bliv ved med at presse dit held
og du vil finde ud af det.

347
00:19:39,379 --> 00:19:42,482
Holy shit.
Det er den skide fyr,
du ser den skide fyr.

348
00:19:42,550 --> 00:19:44,384
Det er den fyr, jeg var
fortæller dig om.

349
00:19:44,451 --> 00:19:47,689
- Loverboy herovre.
-Med sagen, arkitekten.

350
00:19:47,755 --> 00:19:48,756
Fuck jer.

351
00:19:48,823 --> 00:19:50,457
Gå tabt.

352
00:19:52,660 --> 00:19:53,695
Billy.

353
00:19:54,327 --> 00:19:56,864
- Bobby. Bobby.
- Bobby, ikke?

354
00:19:56,931 --> 00:19:58,198
Arkitekten.

355
00:19:58,265 --> 00:20:01,301
Ja, du ved,
ikke længere.

356
00:20:01,368 --> 00:20:02,870
Åh, bliver du lort-dåse?

357
00:20:02,937 --> 00:20:05,272
Er det derfor du er her
drukner dine sorger?

358
00:20:05,338 --> 00:20:08,142
Øh, lad os bare sige det,
du ved,

359
00:20:08,208 --> 00:20:10,678
bygge lortehuse
var ikke til mig.

360
00:20:10,745 --> 00:20:13,514
Du ved, hvad der er for dig.
Hej, Gina. Gina.

361
00:20:13,581 --> 00:20:16,084
Få den her skide fyr
hvad han vil, okay?

362
00:20:16,150 --> 00:20:18,351
Vil du have en anden?

363
00:20:18,418 --> 00:20:20,722
Så hvad er
laver du her, Bobby?

364
00:20:20,788 --> 00:20:26,259
Nå, du ved,
en bar er en bar, ikke?

365
00:20:26,326 --> 00:20:29,429
Bar er en bar, det er rigtigt.

366
00:20:29,496 --> 00:20:32,100
Men hvad laver du her?

367
00:20:32,166 --> 00:20:34,334
Dette er en lounge.

368
00:20:36,436 --> 00:20:38,271
Hvad er forskellen?

369
00:20:38,338 --> 00:20:41,175
[griner]

370
00:20:41,241 --> 00:20:42,409
Det er et godt spørgsmål.

371
00:20:42,476 --> 00:20:43,878
Gina. Joseph. Bobby.

372
00:20:43,945 --> 00:20:46,013
Bobby, Gina. Joseph.
Gina er den smukke.

373
00:20:46,080 --> 00:20:49,382
- Hej, jeg er smuk.
- Ja, din mor er en løgner.

374
00:20:49,449 --> 00:20:52,352
- Arkitekt ikke?
- Ja.

375
00:20:52,419 --> 00:20:55,823
Pæn. Meget skole for det?

376
00:20:55,890 --> 00:20:58,226
Jeg er mere af
lære ved at gøre type.

377
00:20:58,291 --> 00:21:00,393
- Det kan jeg godt lide.
- Vil du have en til?

378
00:21:00,460 --> 00:21:01,662
Åh, tak.

379
00:21:01,729 --> 00:21:03,931
- Gør det til en dobbelt.
-Behage.

380
00:21:03,998 --> 00:21:05,767
Det er du sikker på
på det rigtige sted?

381
00:21:05,833 --> 00:21:08,335
Han er det rigtige sted.
Hør, senere i aften,

382
00:21:08,401 --> 00:21:10,004
mine venner fik en plads
lige ved siden af.

383
00:21:10,071 --> 00:21:11,839
Skal til at spille kort.
Du burde komme forbi.

384
00:21:11,906 --> 00:21:13,541
Ja, kort. Okay.

385
00:21:13,608 --> 00:21:15,375
Få ham for fanden
ud herfra. Skål.

386
00:21:15,442 --> 00:21:17,410
[Joseph] Du fandme ikke
spille kort alligevel.

387
00:21:17,477 --> 00:21:19,547
-Jeg burde tage af sted her.
-Næh, kom så.

388
00:21:19,614 --> 00:21:21,816
Hvad, har du
et sted skal du være?

389
00:21:23,316 --> 00:21:24,685
Fuck det. Okay.

390
00:21:24,752 --> 00:21:26,053
-Kom nu.
- Tak for drinken.

391
00:21:29,791 --> 00:21:32,160
Ignorer disse fyre. Hej, gutter.

392
00:21:32,226 --> 00:21:34,962
Bobby, det her er fyrene.
Det er ham, jeg fortalte
dig om, arkitekten.

393
00:21:35,029 --> 00:21:39,366
Det her er Louis. Det her er Gianni.
Det her er Freddie. Gutter, Bobby.

394
00:21:39,432 --> 00:21:40,601
Hej, tag plads.

395
00:21:40,668 --> 00:21:43,738
Hvordan har du det, Bobby?

396
00:21:43,805 --> 00:21:47,108
[Bobby] <i>Freddie DiNome.</i>
<i>Freddie var en pro</i>
<i>racerkører</i>

397
00:21:47,175 --> 00:21:49,811
<i>som sandsynligvis er født</i>
<i>med en skruenøgle i hånden.</i>

398
00:21:49,877 --> 00:21:51,946
<i>Han drev et værksted</i>
<i>og var stort set</i>

399
00:21:52,013 --> 00:21:54,148
<i>chefen for besætningen</i>
<i>autotyveri.</i>

400
00:21:54,215 --> 00:21:56,918
<i>Han stod også så tæt på</i>
<i>dit ansigt, da han talte</i>

401
00:21:56,984 --> 00:21:58,686
<i>til dig, at du kunne</i>
<i>har gættet, hvad han havde</i>

402
00:21:58,753 --> 00:22:00,387
<i>spik til frokost den dag.</i>

403
00:22:00,453 --> 00:22:02,790
Chris siger, du fik hans ryg
den anden nat.

404
00:22:05,259 --> 00:22:09,630
[Bobby] <i>På grund af hvor dårligt</i>
<i>hans åndedrag var,</i>
<i>mit gæt var altid lort.</i>

405
00:22:09,697 --> 00:22:11,532
Jeg siger dig, du burde
har set denne fyrs ansigt

406
00:22:11,599 --> 00:22:12,767
efter Bobby var færdig med ham.

407
00:22:12,834 --> 00:22:15,236
lignede fucking hakkekød.

408
00:22:15,303 --> 00:22:16,704
Dræbte han ham?

409
00:22:16,771 --> 00:22:19,472
[Bobby]
<i>Louis Russo og Gianni Russo.</i>

410
00:22:19,540 --> 00:22:21,108
<i>Tvillingbrødrene.</i>

411
00:22:21,175 --> 00:22:22,977
<i>Roy DeMeo var djævelen.</i>

412
00:22:23,044 --> 00:22:25,580
<i>Louie og Gianni</i>
<i>var hans topdæmoner.</i>

413
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
<i>De var gode tyve</i>
<i>og gode mordere.</i>

414
00:22:28,082 --> 00:22:29,317
<i>Perfekte soldater.</i>

415
00:22:29,382 --> 00:22:30,785
Nej, nej, jeg slog ham ikke ihjel.

416
00:22:30,852 --> 00:22:33,054
Jeg mener, han var stadig
trække vejret, da jeg gik.

417
00:22:33,120 --> 00:22:34,522
- Knap
- Åh, knap nok.

418
00:22:34,589 --> 00:22:36,324
Jeg mente ikke at såre ham
så skide dårligt.

419
00:22:36,389 --> 00:22:38,192
Men hvor dårligt gjorde det
vil du såre ham?

420
00:22:38,259 --> 00:22:40,228
Du ved, lige nok til det
han kunne ikke huske

421
00:22:40,294 --> 00:22:43,164
sit eget skide navn for
et par uger. Jeg ved det ikke.

422
00:22:43,231 --> 00:22:44,632
[latter]

423
00:22:44,699 --> 00:22:46,868
- Hård fyr.
- Vi har en Marciano herovre.

424
00:22:47,668 --> 00:22:49,270
Marciano herovre.

425
00:22:49,337 --> 00:22:50,805
Denne fyr er ikke stoppet
taler om dig.

426
00:22:50,872 --> 00:22:52,472
Non-fucking-stop har han været
foregår om dig.

427
00:22:52,540 --> 00:22:54,508
Hør, hør, det kan vi
brug altid en ekstra

428
00:22:54,575 --> 00:22:56,510
et par hænder her omkring.

429
00:22:56,577 --> 00:22:58,980
Hvad du tænker på
et karriereskift, knægt?

430
00:22:59,046 --> 00:23:00,615
Fuck.

431
00:23:00,681 --> 00:23:02,783
[Bobby] <i>Du ved, jeg var nødt til det</i>
<i>hold lidt tilbage.</i>

432
00:23:02,850 --> 00:23:03,985
Næh...

433
00:23:04,051 --> 00:23:05,820
<i>Vis ikke for ivrig.</i>

434
00:23:05,887 --> 00:23:08,421
I er skide
okay og alt,
Jeg mener du ved...

435
00:23:08,488 --> 00:23:10,691
Bobby, vi er seje
nok til dig.

436
00:23:10,758 --> 00:23:12,293
Vi vil gerne sikre os
vi er okay for dig.

437
00:23:12,360 --> 00:23:13,861
[mand] Chris, vi har det godt.

438
00:23:13,928 --> 00:23:17,765
Vi taler om
arbejder i skyggen, ikke?

439
00:23:17,832 --> 00:23:20,167
-Den skide skygge?
- Hvad er det her, Motown?

440
00:23:20,234 --> 00:23:21,936
Hvad fanden snakker du om?

441
00:23:22,003 --> 00:23:23,738
[snak]

442
00:23:23,804 --> 00:23:27,474
For fanden fortælle dig det, helt sikkert
skubber meget mere end blyanter,

443
00:23:27,541 --> 00:23:28,709
det er helt sikkert.

444
00:23:28,776 --> 00:23:30,578
At lave en god fucking dej.

445
00:23:30,645 --> 00:23:32,412
Hvad ville jeg lave?

446
00:23:32,479 --> 00:23:35,448
Uanset hvad fanden det kræver.

447
00:23:35,516 --> 00:23:37,417
Er du med?

448
00:23:39,553 --> 00:23:41,522
[latter]

449
00:23:41,589 --> 00:23:43,958
Jeg havde dig, ikke?
Jeg havde dig.

450
00:23:44,025 --> 00:23:47,128
- Han forbandede det.
<i>-Jeg kendte disse fyre.</i>

451
00:23:47,194 --> 00:23:48,996
<i>Og jeg vidste, at jeg havde dem.</i>

452
00:23:50,898 --> 00:23:53,134
[Bobby] <i>Vi holder det ude af</i>
<i>bøgerne. Off the record.</i>

453
00:23:53,200 --> 00:23:56,237
James kan tørre mine filer,
sætte mig op med en ny identitet.

454
00:23:56,304 --> 00:23:57,571
Hvis jeg får en snert,

455
00:23:57,638 --> 00:23:59,106
at det hele er
går sydpå.

456
00:23:59,173 --> 00:24:00,708
Jeg kautionerer, okay? Du har mit ord.

457
00:24:00,775 --> 00:24:02,076
Og ingen er klogere.

458
00:24:02,143 --> 00:24:04,679
Svaret er stadig nej.

459
00:24:04,745 --> 00:24:06,681
Ved du hvad
fanden har du med at gøre?

460
00:24:06,747 --> 00:24:08,683
Hør, jeg har ledt
til et par ting, og jeg er

461
00:24:08,749 --> 00:24:10,318
fortæller dig, det her kunne blive enormt.

462
00:24:10,384 --> 00:24:12,987
Ved du hvad? Dette kan være
et forbandet spil til dig.

463
00:24:13,054 --> 00:24:14,588
Måske prøver du
at imponere Mary

464
00:24:14,655 --> 00:24:16,157
og blive dræbt
af disse svin,

465
00:24:16,223 --> 00:24:18,491
men det er det ikke
vil imponere mig, okay?

466
00:24:21,095 --> 00:24:23,496
Jeg er en bedre mand, end jeg har
vist i de seneste par uger.

467
00:24:23,564 --> 00:24:24,799
Okay?

468
00:24:27,168 --> 00:24:29,103
Lad mig bevise det.

469
00:24:29,170 --> 00:24:30,871
[Rick sukker]

470
00:24:38,946 --> 00:24:41,182
Okay? Lad mig se
hvad du fik. Okay.

471
00:24:41,248 --> 00:24:46,620
Ja, jeg mener, jeg trak
filer på alle disse fyre.

472
00:24:46,687 --> 00:24:48,488
De sidder bare der allesammen.

473
00:24:48,556 --> 00:24:53,594
Og jeg fik ins med dem.
Jeg fik mine forbandede kroge ind.
Ved du det?

474
00:24:53,661 --> 00:24:55,930
Du ved, hvem du er
beskæftiger sig med, ikke?

475
00:24:55,997 --> 00:24:58,165
Jeg kommer
ombord med dig.

476
00:24:58,232 --> 00:25:01,369
Du sørger for at fortælle mig hver gang
forbandet ting, der foregår.

477
00:25:01,435 --> 00:25:02,903
Jeg vil ikke svigte dig, Rick.

478
00:25:02,970 --> 00:25:05,873
Kaptajn, du har mit ord.

479
00:25:07,708 --> 00:25:09,944
[Rick]
Han skal forsvinde helt.

480
00:25:10,011 --> 00:25:12,246
Alle hans skide filer.
Alt.

481
00:25:15,049 --> 00:25:16,917
Det går ikke
for at være let, kaptajn.

482
00:25:16,984 --> 00:25:19,186
Jeg kan ikke bare knipse med fingrene.

483
00:25:19,253 --> 00:25:21,122
Jimmy, gør det.

484
00:25:21,188 --> 00:25:22,923
[Jimmy] Du er heldig de her fyre
er ikke fra en anden bydel.

485
00:25:22,990 --> 00:25:24,625
Ellers mine hænder
ville være bundet.

486
00:25:24,692 --> 00:25:26,427
Ingen skal vide hvad
fanden vi laver.

487
00:25:26,494 --> 00:25:29,730
Du ved det,
han ved det. jeg ved det,
en anden person.

488
00:25:29,797 --> 00:25:31,399
Chefen for indre anliggender.

489
00:25:31,465 --> 00:25:33,501
Det er bare i tilfælde af, at vi knepper

490
00:25:33,567 --> 00:25:35,202
og træde på
vores haner, forstår du?

491
00:25:35,269 --> 00:25:38,205
Det eneste, jeg siger, er disse fyre
ikke kneppe rundt.

492
00:25:38,272 --> 00:25:42,043
Jeg knepper ikke rundt.
Og hans skide baller
er på linjen.

493
00:25:42,109 --> 00:25:45,479
Er du klar, søn?

494
00:25:45,546 --> 00:25:49,984
Forresten, du går
at ride på haglgevær.
Beskyt hans røv.

495
00:25:50,051 --> 00:25:51,252
Hvad?

496
00:25:51,318 --> 00:25:53,220
Vi bliver værelseskammerater.

497
00:25:54,655 --> 00:25:56,724
[sirener]

498
00:25:56,791 --> 00:25:59,727
-[baby græder]
-[argument gennem vægge]

499
00:26:03,764 --> 00:26:05,699
[Jimmy] Hyggeligt.

500
00:26:05,766 --> 00:26:08,102
[Bobby]
Ja, du kan få soveværelset.

501
00:26:08,169 --> 00:26:10,704
Hvor generøs.

502
00:26:10,771 --> 00:26:13,707
Nå, lad os gå i gang.

503
00:26:13,774 --> 00:26:16,610
<i>James var grundig.</i>
<i>Det var jeg nødt til at give ham.</i>

504
00:26:16,677 --> 00:26:20,247
Robert DeBono.

505
00:26:20,314 --> 00:26:24,085
Du fortalte dem ikke
dit efternavn, gjorde du?

506
00:26:24,151 --> 00:26:27,888
Hej, tror du det
Skal jeg efterlade det her?

507
00:26:27,955 --> 00:26:31,859
Du ved, bare i tilfælde af at de
fandme prøve at friske mig?

508
00:26:31,926 --> 00:26:34,261
Du tror, de har tjekket
er du allerede ude?

509
00:26:34,328 --> 00:26:36,664
Jeg har ikke indsendt en ansøgning,
James, men ja,

510
00:26:36,730 --> 00:26:37,798
Jeg er smuk
sikker på at jeg er klar.

511
00:26:37,865 --> 00:26:40,267
Er du ret sikker? Heh.

512
00:26:40,334 --> 00:26:42,770
Er du ret sikker?

513
00:26:44,238 --> 00:26:46,707
Gjorde nogen nogensinde
nævne Gemini-metoden?

514
00:26:54,815 --> 00:26:57,519
Se alle de fyre
på de billeder?

515
00:26:57,586 --> 00:27:00,354
De gik ind i den lejlighed
bagerst i klubben.

516
00:27:00,421 --> 00:27:02,056
De kom aldrig ud.

517
00:27:05,626 --> 00:27:09,830
En metode. Gemini-metoden.

518
00:27:09,897 --> 00:27:12,032
Det hele sker
i den lejlighed.

519
00:27:17,404 --> 00:27:20,407
<i>Det var tydeligt hvor</i>
<i>Roy DeMeo passede ind i alt dette.</i>

520
00:27:20,474 --> 00:27:22,843
<i>Men hvis jeg skulle få</i>
<i>til ham var jeg nødt til at imponere</i>

521
00:27:22,910 --> 00:27:24,645
<i>hans flunkies først.</i>

522
00:27:24,712 --> 00:27:29,183
<i>Og hvis jeg nåede ham,</i>
<i>vi var nødt til at få ham på bånd.</i>

523
00:27:38,259 --> 00:27:40,761
Jeg skal
blive forbandet elektrocuteret.

524
00:27:40,828 --> 00:27:44,098
Så hør, gør mig en tjeneste.
Bliv det ikke vådt.

525
00:27:44,165 --> 00:27:46,734
Gå ikke i den skide regn.
Hvad vil du have mig?

526
00:27:46,800 --> 00:27:49,670
Det jeg skal have dig til at gøre er
få denne fyr, Roy DeMeo.

527
00:27:49,737 --> 00:27:53,140
Jeg vil have ham på bånd,
give en ordre.

528
00:27:53,207 --> 00:27:55,776
Hvis vi får det gjort,
vi kan komme ud

529
00:27:55,843 --> 00:27:57,646
herfra og har
en fed fest.

530
00:27:57,711 --> 00:27:59,648
Kasket? Cap, hvis du vil have mig
at tage gode billeder,

531
00:27:59,713 --> 00:28:01,916
-Jeg får brug for flere biler.
- Biler?

532
00:28:01,982 --> 00:28:04,919
Ja for at veksle.
Jeg skal bruge mindst fire biler.

533
00:28:04,985 --> 00:28:07,888
Jimmy. Du vil have
også en forbandet helikopter?

534
00:28:07,955 --> 00:28:09,223
Disse fyre er ikke dumme.

535
00:28:09,290 --> 00:28:10,858
De vil lægge mærke til det
samme bil

536
00:28:10,925 --> 00:28:12,594
på det samme
gaden hver dag.

537
00:28:12,661 --> 00:28:14,695
De bliver nysgerrige.
De kommer over,

538
00:28:14,762 --> 00:28:16,030
de skal se en fyr
med et skide kamera
i bilen.

539
00:28:16,096 --> 00:28:17,765
Jeg giver dig to skide biler,

540
00:28:17,831 --> 00:28:19,800
og så vil jeg give dig
en længere linse

541
00:28:19,867 --> 00:28:22,036
så kunne blive to skide
gader væk. Okay?

542
00:28:22,102 --> 00:28:24,738
Jeg har to biler.
Det er hvad jeg fik nu.

543
00:28:24,805 --> 00:28:27,441
-[tuder]
- Bobby! Lad os gå.

544
00:28:27,509 --> 00:28:31,613
Okay. Hej, han er her,
han er her. Er du klar?

545
00:28:31,680 --> 00:28:33,648
Bobby, giv mig et øjeblik.
Jeg kommer lige der, okay?

546
00:28:33,714 --> 00:28:35,416
Okay. Okay.

547
00:28:38,385 --> 00:28:40,689
Hvad fanden? Lad os gå!

548
00:28:42,156 --> 00:28:45,125
- Hej,
- Hej, hvad skal du
til et bryllup?

549
00:28:45,192 --> 00:28:47,461
jeg vil lave
et godt indtryk.

550
00:28:47,529 --> 00:28:49,531
Uanset hvad. Du kører. Kom nu.

551
00:28:49,598 --> 00:28:51,932
- Ja?
-Mm-hmm.

552
00:28:53,334 --> 00:28:54,935
Okay.

553
00:29:04,679 --> 00:29:07,281
<i>DeMeo havde ikke noget problem</i>
<i>sælger disse ting,</i>

554
00:29:07,348 --> 00:29:09,750
<i>men han ville aldrig</i>
<i>for at se hans fyre gøre det.</i>

555
00:29:09,817 --> 00:29:13,187
- Vil du have nogle?
-Nej, nej, jeg har det godt.

556
00:29:13,254 --> 00:29:15,956
<i>Hvis det ikke var sprut eller tobak,</i>
<i>han må hellere ikke fange</i>

557
00:29:16,023 --> 00:29:18,125
<i>du siger det</i>
<i>hvor som helst i nærheden af dine læber.</i>

558
00:29:18,192 --> 00:29:20,494
<i>Og især ikke</i>
<i>op i næsen.</i>

559
00:29:21,862 --> 00:29:24,498
[spytter]

560
00:29:34,074 --> 00:29:37,945
<i>Hvis der var én ting</i>
<i>kloge fyre virkelig</i>
<i>fik et kick ud af,</i>

561
00:29:38,012 --> 00:29:40,447
<i>det var kælenavne.</i>

562
00:29:41,949 --> 00:29:44,552
<i>Freddie var kendt</i>
<i>som Broadway Freddie,</i>

563
00:29:44,619 --> 00:29:47,421
<i>et levn fra hans</i>
<i>påståede løbsdage.</i>

564
00:29:47,488 --> 00:29:49,023
[Chris] Hej!

565
00:29:49,089 --> 00:29:50,958
[Freddie] Hej, drenge. Hvad så?

566
00:29:51,025 --> 00:29:52,860
En skide fedtabe.
Se på hans brede.

567
00:29:52,926 --> 00:29:54,562
- Hun har en fed røv.
-[fløjter]

568
00:29:54,629 --> 00:29:56,263
Kan du lide det, knægt?

569
00:29:56,330 --> 00:29:58,633
[Bobby] Åh, mand.

570
00:29:58,700 --> 00:30:00,769
Rigtig meget.

571
00:30:00,834 --> 00:30:03,571
<i>-Te amo.</i>
- For meget. For meget.

572
00:30:03,638 --> 00:30:05,573
Hej, du ved
noget om biler, knægt?

573
00:30:05,640 --> 00:30:07,107
Udover at køre dem,
ikke meget.

574
00:30:07,174 --> 00:30:09,143
Jeg mener, jeg ved hvordan
at skifte et fladt dæk.

575
00:30:09,209 --> 00:30:10,712
Freddie her går
at lære dig meget mere

576
00:30:10,779 --> 00:30:12,212
end hvordan man ændrer sig
en skide lejlighed.

577
00:30:12,279 --> 00:30:15,215
Så jeg tror du aldrig
boostede en bil så, hva'?

578
00:30:15,282 --> 00:30:17,719
- Du gættede rigtigt.
- Ja.

579
00:30:17,786 --> 00:30:20,354
Hvorfor tager du ikke dette
skruetrækker og følge mig?

580
00:30:20,421 --> 00:30:21,822
Okay.

581
00:30:26,427 --> 00:30:28,896
Første ting først,
sæt den fast i tændingen

582
00:30:28,962 --> 00:30:30,998
og skide lugt
det ligesom din gamle dame.

583
00:30:31,065 --> 00:30:32,433
[Chris] Hej.

584
00:30:35,903 --> 00:30:38,038
-[Bobby grynter]
-[Chris klukker]

585
00:30:38,105 --> 00:30:40,240
Okay, godt.
Start hende nu.

586
00:30:44,244 --> 00:30:46,514
Han har præstationsangst.

587
00:30:46,581 --> 00:30:48,817
Fuck.

588
00:30:48,882 --> 00:30:50,685
Det er din første gang.

589
00:30:50,752 --> 00:30:52,886
Det sker, knægt.

590
00:30:56,558 --> 00:30:58,192
Det her er plan B.

591
00:31:00,361 --> 00:31:03,497
Klip de to ledninger derinde.

592
00:31:03,565 --> 00:31:05,734
Og bind dem sammen.
Jep. De to.

593
00:31:05,800 --> 00:31:09,203
Okay, godt. Klip nu dem
to skide ledninger. De to.

594
00:31:09,269 --> 00:31:11,105
Rør ikke ved dem.

595
00:31:11,171 --> 00:31:14,408
Godt, få dem nu til at kysse.

596
00:31:18,011 --> 00:31:19,213
Ja!

597
00:31:19,279 --> 00:31:20,815
Okay, okay, okay.

598
00:31:20,881 --> 00:31:23,818
Forbandet dreng er en naturlig.
Se på det. Fortalte dig.

599
00:31:23,884 --> 00:31:25,687
[Bobby]
<i>Jeg hader at indrømme det, men</i>

600
00:31:25,754 --> 00:31:29,758
<i>Jeg følte mig lidt smuk</i>
<i>fandt stolt af mig selv.</i>

601
00:31:29,824 --> 00:31:33,293
<i>Disse fyre ville stjæle otte,</i>
<i>endda ti biler om dagen.</i>

602
00:31:33,360 --> 00:31:35,162
<i>Og heller ingen lortekasser.</i>

603
00:31:35,229 --> 00:31:38,666
<i>Disse skulle være top</i>
<i>af linjens køretøjer.</i>

604
00:32:03,090 --> 00:32:05,125
<i>Jeg har altid ønsket mig en Corvette.</i>

605
00:32:07,494 --> 00:32:11,064
<i>Det dræbte mig selv at sætte</i>
<i>en skide ridse</i>
<i>om den ting.</i>

606
00:32:18,573 --> 00:32:20,608
Whoa, whoa, whoa, Mick,
Mick, kom herover!

607
00:32:20,675 --> 00:32:23,243
For fanden Bobby,
vil allerede kneppe.

608
00:32:24,344 --> 00:32:27,749
Hej, kom ud af bilen,
komme ud af bilen.

609
00:32:27,816 --> 00:32:29,049
[Bobby] <i>Det her var ikke godt.</i>

610
00:32:29,116 --> 00:32:30,384
<i>Jeg følte, at han lige fangede mig</i>

611
00:32:30,451 --> 00:32:32,085
<i>med min pik i sin kone.</i>

612
00:32:32,152 --> 00:32:34,121
Det her er Tonys bil, ikke?

613
00:32:34,188 --> 00:32:35,657
Hvem fanden er Tony?

614
00:32:35,723 --> 00:32:37,157
Skal vi hente ham?

615
00:32:37,224 --> 00:32:39,326
Hold den. denne fyr,
han har det, han har det.

616
00:32:39,393 --> 00:32:41,161
Fortsæt med at tale, Tony.
Hvad taler du--

617
00:32:41,228 --> 00:32:43,598
Tony er den skide fyr
fortalte mig at tage--

618
00:32:43,665 --> 00:32:46,333
[snakrende]

619
00:32:46,400 --> 00:32:49,336
Er han ude af sit sind?

620
00:32:49,403 --> 00:32:53,240
Du er en rotte. Ja, det er du.
Din forbandede rotte!

621
00:32:53,307 --> 00:32:57,044
Kom så dine forbandede fisser!
Huh, kom nu!

622
00:32:57,110 --> 00:32:59,514
-[mand] Fuck dig!
-[Bobby] Åh ja, fuck mig!

623
00:32:59,581 --> 00:33:01,816
Sig noget for fanden
skide,

624
00:33:01,883 --> 00:33:03,183
Jeg knepper dig lige nu.

625
00:33:03,250 --> 00:33:04,853
<i>Jeg havde ikke haft det så godt</i>

626
00:33:04,919 --> 00:33:07,254
<i>siden mit team oprettede</i>
<i>finalerne i Little League.</i>

627
00:33:09,724 --> 00:33:12,059
[mand] Nu får vi
i fandme problemer
på grund af dig.

628
00:33:12,125 --> 00:33:15,864
[Bobby] <i>Og det er præcis</i>
<i>hvordan det føltes. Som et hold.</i>

629
00:33:15,930 --> 00:33:18,666
Du kunne ikke få en fucking
Lincoln eller en Cadillac,
noget fandme rart?

630
00:33:18,733 --> 00:33:21,335
En forbandet Lincoln?
Hej, denne bil er en skønhed!

631
00:33:21,401 --> 00:33:24,639
Endelig nogen med nogle
forbandet smag her omkring.

632
00:33:24,706 --> 00:33:28,208
[mand] Åh, okay!

633
00:33:28,275 --> 00:33:30,177
Det var den første af mange.

634
00:33:30,244 --> 00:33:32,647
Roy bliver rigtig glad.
Tro det.

635
00:33:32,714 --> 00:33:35,382
[Bobby] <i>Det var første gang</i>
<i>enhver af dem nævnte Roy.</i>

636
00:33:35,449 --> 00:33:37,519
- De irske stikker gør dig?
-[Chris] Lave dem?

637
00:33:37,585 --> 00:33:39,052
De vidste det ikke
hvad fanden ramte dem.

638
00:33:39,119 --> 00:33:40,722
Ja, var det nogen vi kender?

639
00:33:40,788 --> 00:33:42,256
Forbandede turister. Jeg ved det ikke.

640
00:33:42,322 --> 00:33:44,324
Det er DeBono, ikke?

641
00:33:44,391 --> 00:33:46,995
-Hvad?
- Dit navn?

642
00:33:47,060 --> 00:33:49,898
- Åh, ja.
- Bobby Bones.

643
00:33:49,964 --> 00:33:52,366
- Bobby Bones.
-Jeg kan lide det. Bobby Bones.

644
00:33:52,432 --> 00:33:55,135
- Knogler.
- Bobby fucking Bones. Jeg kan lide det.

645
00:33:55,202 --> 00:33:57,204
[Bobby]
<i> Gangstere og deres kaldenavne.</i>

646
00:33:57,271 --> 00:33:58,740
- Her er til irerne.
-[telefonen ringer]

647
00:33:58,806 --> 00:34:01,576
Hej?

648
00:34:01,643 --> 00:34:03,711
Jeg fik det.

649
00:34:03,778 --> 00:34:06,781
Drenge. Tid til at gå.

650
00:34:06,848 --> 00:34:08,282
Nu.

651
00:34:13,120 --> 00:34:14,822
Hvor skal de hen?

652
00:34:14,889 --> 00:34:17,592
Vi går ved siden af.

653
00:34:20,028 --> 00:34:21,829
[Bobby] <i>Ved siden af</i>
<i>Gemini Lounge var</i>

654
00:34:21,896 --> 00:34:24,331
<i>en lejlighed hvor</i>
<i>banden ville finde sammen.</i>

655
00:34:27,735 --> 00:34:29,303
<i>Der var han.</i>

656
00:34:32,574 --> 00:34:33,808
<i>Roy DeMeo.</i>

657
00:34:35,409 --> 00:34:38,680
<i>Luften blev tykkere</i>
<i>jo tættere jeg kom ham.</i>

658
00:34:51,859 --> 00:34:53,093
Sæt dig ned.

659
00:34:57,397 --> 00:34:59,834
Hørte du har været
gør et godt stykke arbejde.

660
00:34:59,901 --> 00:35:01,268
Han har gjort det fantastisk.

661
00:35:04,005 --> 00:35:06,608
[Bobby] <i>Jeg begyndte at svede</i>
<i>og pludselig var det meget</i>

662
00:35:06,674 --> 00:35:09,077
<i>vidende om den forbandede ledning.</i>

663
00:35:09,142 --> 00:35:11,278
Du har det godt
med mine fyre?

664
00:35:11,345 --> 00:35:14,348
Åh, ja. jeg mener,
stor flok fyre.

665
00:35:15,917 --> 00:35:19,219
Du ved, jeg var slagter
lærling, da jeg var barn.

666
00:35:19,286 --> 00:35:21,455
Det var ham, der lærte mig

667
00:35:21,522 --> 00:35:24,358
mellem et godt stykke
af kød og en dårlig en.

668
00:35:25,660 --> 00:35:28,696
Sådan skærer du igennem
leddene, ikke knoglerne.

669
00:35:30,565 --> 00:35:33,467
Du ved, muslimer og jøder,
de spiser ikke svinekød.

670
00:35:33,534 --> 00:35:35,202
Du vidste det, ikke?

671
00:35:35,268 --> 00:35:38,006
De synes, det er et beskidt dyr

672
00:35:38,072 --> 00:35:40,008
fordi de ruller rundt
i deres lort.

673
00:35:40,074 --> 00:35:42,777
Selv kneppe i deres lort,

674
00:35:42,844 --> 00:35:46,346
De er overvejet
den mest beskidte af den beskidte.

675
00:35:46,413 --> 00:35:49,083
Grisen, ikke muslimerne
og jøder.

676
00:35:49,149 --> 00:35:52,285
[latter]

677
00:35:52,352 --> 00:35:54,254
Du bringer mig en gris.

678
00:35:55,455 --> 00:35:58,492
Og jeg skar ham op
med absolut fornøjelse.

679
00:35:58,559 --> 00:36:01,929
Jeg mener, intet jeg elsker
mere end et dødt svin

680
00:36:01,996 --> 00:36:03,296
for enden af min kniv.

681
00:36:07,735 --> 00:36:08,770
Ved du hvorfor?

682
00:36:13,541 --> 00:36:15,409
Fordi jeg er katolik.

683
00:36:23,450 --> 00:36:25,153
Fucking med dig.

684
00:36:25,218 --> 00:36:27,055
- Er du sulten?
- Ja.

685
00:36:27,121 --> 00:36:31,224
Okay. Vi skal spise.
Chris, sæt det i fryseren.

686
00:36:31,291 --> 00:36:32,994
Holder øje med dig, Bobby,

687
00:36:33,061 --> 00:36:34,829
Jeg hører gode ting.

688
00:36:34,896 --> 00:36:38,800
[Bobby] <i>Roy fucking DeMeo</i>
<i> kunne lide, hvad han så.</i>

689
00:36:38,866 --> 00:36:41,401
<i>Jeg var nedslidt.</i>

690
00:36:41,468 --> 00:36:45,873
<i>Jeg spiste middag med dem</i>
<i>den aften som</i>
<i>vi var gamle college-kammerater.</i>

691
00:36:45,940 --> 00:36:48,241
[snak]

692
00:36:48,308 --> 00:36:51,012
<i>Jeg ville ikke se Roy for</i>
<i>næsten en måned efter det,</i>

693
00:36:51,079 --> 00:36:53,014
<i>men hvad jeg fik fra ham</i>
<i>og besætningen den aften</i>

694
00:36:53,081 --> 00:36:56,249
<i>opret en temmelig solid</i>
<i>grundlag for vores sag.</i>

695
00:36:57,518 --> 00:36:59,654
[Bobby]
Det var en sindssyg dag.

696
00:36:59,721 --> 00:37:01,189
Det er livet, jeg fortæller dig.

697
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
Roy er også en fucking god fyr.

698
00:37:02,724 --> 00:37:05,193
- Jeg mener, han er sej.
- Ja, han er noget.

699
00:37:05,258 --> 00:37:06,928
Ja.

700
00:37:06,994 --> 00:37:10,998
Her er det første indtryk
du ville, du gjorde det godt.

701
00:37:11,065 --> 00:37:13,835
<i>Det var flere penge</i>
<i>end jeg lavede på en måned.</i>

702
00:37:13,901 --> 00:37:16,470
Okay,
Vi ses i morgen.

703
00:37:16,537 --> 00:37:18,271
Søde drømme, Bobby.

704
00:37:18,338 --> 00:37:19,941
[griner]

705
00:37:30,918 --> 00:37:33,420
[suk]

706
00:37:37,257 --> 00:37:39,259
Det var fandme skørt.

707
00:37:41,162 --> 00:37:42,964
Hvad skete der i den lejlighed?

708
00:37:50,037 --> 00:37:51,873
Vi skal bruge mere film.

709
00:37:51,939 --> 00:37:54,075
Vi får brug for
et større bræt.

710
00:37:54,575 --> 00:37:57,545
[opbeat musik spiller]

711
00:38:01,281 --> 00:38:04,051
[Bobby] <i>De næste par uger</i>
<i>følt som arbejde.</i>

712
00:38:04,118 --> 00:38:05,653
<i>Hårdt arbejde.</i>

713
00:38:05,720 --> 00:38:08,022
<i>Vi ramte Roy's</i>
<i>kvote på ti biler om dagen,</i>

714
00:38:08,089 --> 00:38:11,592
<i>og jeg var hurtigt</i>
<i>at blive ekspert.</i>

715
00:38:17,430 --> 00:38:18,900
<i>En af deres største operationer</i>

716
00:38:18,966 --> 00:38:23,204
<i>sendte luksusbiler</i>
<i>afsted til Kuwait.</i>

717
00:38:23,271 --> 00:38:26,339
<i>Jeg mener, alle blev betalt.</i>

718
00:38:37,185 --> 00:38:40,888
<i>♪ Vi skal ud</i>
<i>Vi slår den ihjel igen ♪</i>

719
00:38:40,955 --> 00:38:43,958
<i>♪ Vi skal ud</i>
<i>Vi slår den ihjel igen ♪</i>

720
00:38:44,025 --> 00:38:46,661
<i>♪ Vi skal ud</i>
<i>Vi slår den ihjel igen ♪</i>

721
00:38:46,727 --> 00:38:49,864
<i>♪ Og igen</i>
<i>Og igen og igen ♪</i>

722
00:38:54,334 --> 00:38:56,537
Jesus. Forbandet!

723
00:38:56,604 --> 00:38:58,338
[mand]
Jeg hørte dig ikke komme, mand.

724
00:38:58,405 --> 00:39:01,576
- Vi hørte dig komme.
-Ja, jeg ved, jeg ved,
det har været,

725
00:39:01,642 --> 00:39:03,343
det har været en hård uge.

726
00:39:03,410 --> 00:39:05,079
Svigermor har været
bor hos os.

727
00:39:06,948 --> 00:39:07,982
Sig ikke mere.

728
00:39:10,685 --> 00:39:12,920
Okay, det fortæller vi
Roy du sagde hej.

729
00:39:12,987 --> 00:39:15,590
[Bobby] <i>De drev med porno</i>
<i>og enhver anden slem ting</i>

730
00:39:15,656 --> 00:39:18,025
<i>du kan tænke på.</i>

731
00:39:18,092 --> 00:39:22,830
<i>Og et par ting, du ønsker dig</i>
<i>du aldrig vidste eksisterede.</i>

732
00:39:22,897 --> 00:39:26,801
<i>♪ Vi skal ud</i>
<i>Vi slår den ihjel igen ♪</i>

733
00:39:26,868 --> 00:39:30,271
<i>Jeg brugte det meste af min tid</i>
<i>med Chris, kører mest.</i>

734
00:39:30,338 --> 00:39:33,341
<i>Men da han var høj,</i>
<i>han havde en ret stor mund,</i>

735
00:39:33,406 --> 00:39:35,042
<i>og han var høj hele tiden.</i>

736
00:39:35,109 --> 00:39:37,912
Mødes i en gyde som
en flok fucking amatører.

737
00:39:39,714 --> 00:39:42,216
Det er derfor, jeg ikke driver forretning
med junkies.

738
00:39:42,283 --> 00:39:44,819
[Nobby] <i>Vi går fra nikkels</i>
<i>og dimes til fulde nøgler.</i>

739
00:39:44,886 --> 00:39:47,288
<i>Og der var ingen mangel</i>
<i>af kunder.</i>

740
00:39:47,355 --> 00:39:49,257
[Ronny]
Yo. Hvordan har du det, Chris?

741
00:39:49,323 --> 00:39:51,491
Jeg har det godt, jeg har det godt.
Hej, hvordan har vi det?

742
00:39:51,559 --> 00:39:53,027
-Dette er Deb.
-[Chris] Der er hun.

743
00:39:53,094 --> 00:39:54,996
- Det er Roxanne.
-Hvordan har du det, Roxanne?

744
00:39:55,062 --> 00:39:57,965
-[Ronny] Er pokker dit navn?
-Jennifer.

745
00:39:58,032 --> 00:40:00,167
- Det er fandme
Jennifer, tror jeg.
- Det er Jennifer, Chris.

746
00:40:00,234 --> 00:40:02,169
Det her er min dreng Bobby. Fornøjelse
gøre dit bekendtskab.

747
00:40:02,236 --> 00:40:04,939
[Ronny] Yo, yo, yo, hørte du
Jeg fik et forbandet hjerteanfald.

748
00:40:05,006 --> 00:40:07,541
- Virkelig?
- Dude, jeg vågnede,
Jeg fik et hjerteanfald.

749
00:40:07,608 --> 00:40:09,210
Mit hjerte hamrer
sådan her, jeg ved det ikke

750
00:40:09,277 --> 00:40:10,378
hvad fanden sker der.

751
00:40:10,443 --> 00:40:11,979
Min pik bliver ikke hård,

752
00:40:12,046 --> 00:40:13,480
Jeg er ligesom, hvad fanden?

753
00:40:13,547 --> 00:40:15,216
Det næste du ved,
sværg ved Gud, jeg vågnede.

754
00:40:15,283 --> 00:40:17,585
Skræmmende lort, du er ligesom
30 år gammel. Hvad fanden,

755
00:40:17,652 --> 00:40:18,953
-hvordan fanden er det muligt?
-Var det cola?

756
00:40:19,020 --> 00:40:20,288
Jeg tror ikke
det er colaen, mand.

757
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
Det er ikke min cola.

758
00:40:21,989 --> 00:40:23,658
Hvis du havde et hjerteanfald,
fordi du køber cola,

759
00:40:23,724 --> 00:40:25,492
du køber cola
fra en anden.

760
00:40:25,559 --> 00:40:27,094
Du ved, jeg aldrig ville købe cola

761
00:40:27,161 --> 00:40:29,263
fra nogen anden, for fanden,
Jeg vil bare fortælle dig...

762
00:40:29,330 --> 00:40:32,133
[Bobby] <i>Den forbandede heltebetjent</i>
<i>var tilbage i mit hoved.</i>

763
00:40:32,199 --> 00:40:36,103
<i>Han fortalte mig piger</i>
<i>kan opsnuse lort.</i>

764
00:40:36,170 --> 00:40:38,673
Jeg tager det, mand,
det her er noget godt lort.

765
00:40:38,739 --> 00:40:42,543
[Chris] Hvad ellers ville
Jeg bringer dig. Kom nu.

766
00:40:42,610 --> 00:40:44,512
Hej din pige okay.

767
00:40:44,578 --> 00:40:47,848
Hun har det sådan set
en lille smule af
en stirrekonkurrence med mig, hva'?

768
00:40:49,183 --> 00:40:51,819
Måske kan hun lide dig, Bobby.

769
00:40:53,654 --> 00:40:56,724
Giv mig dejen.
Giv mig den skide dej.

770
00:40:56,791 --> 00:40:58,326
Hej. Jeg kan ikke lide det her

771
00:40:58,392 --> 00:41:00,161
[Ronny] Hvad kan du ikke lide?

772
00:41:00,227 --> 00:41:02,563
-Jeg kan ikke lide ham.
-Hun kan ikke lide ham.

773
00:41:02,630 --> 00:41:05,900
Åh, kan du ikke lide mig?
Ved du hvad?
Jeg kan fandme ikke lide dig.

774
00:41:05,967 --> 00:41:07,702
-Hej-hej-hej.
-Du behøver ikke at kunne lide ham.

775
00:41:07,768 --> 00:41:09,403
Hvor fandt han dig?

776
00:41:09,469 --> 00:41:12,306
Giv mig de forbandede penge,
Ronny. Træt af det lort.

777
00:41:12,373 --> 00:41:13,674
Respektløse kvinder. For helvede.

778
00:41:13,741 --> 00:41:15,042
[Ronny] Undskyld.

779
00:41:15,109 --> 00:41:17,211
- Fuck dig!
- Kom for fanden ud herfra.

780
00:41:17,278 --> 00:41:20,047
<i>Efter et stykke tid begyndte jeg</i>
<i>for at blive en smule bekymret.</i>

781
00:41:20,114 --> 00:41:22,283
<i>Ikke at jeg ville blæse</i>
<i>mit cover eller noget,</i>

782
00:41:22,350 --> 00:41:25,786
<i>men jeg faktisk</i>
<i>begyndte at have det sjovt.</i>

783
00:41:25,853 --> 00:41:27,822
Dit eget skide hus!

784
00:41:27,888 --> 00:41:31,092
[Gina] Det bliver sidste gang
Jeg ser dit ansigt her
denne måned, Garo.

785
00:41:31,158 --> 00:41:32,893
Hvad fanden gør
vil du have mig til at sige?

786
00:41:32,960 --> 00:41:34,929
Det er en gammel bygning.
Det vil få problemer.

787
00:41:34,996 --> 00:41:36,530
Åh, er det hvad
vil du have mig til at fortælle det til Roy?

788
00:41:36,597 --> 00:41:38,032
At bygningen er
har problemer?

789
00:41:38,099 --> 00:41:39,834
Det behøver du ikke
fortælle ham hvad som helst.

790
00:41:39,900 --> 00:41:42,269
-Jeg vil ordne det.
-Åh, du ordner det, hva'?

791
00:41:42,336 --> 00:41:45,406
[Bobby] <i>Stedet var ved at falde fra hinanden.</i>
<i>Det er Garo, udlejeren.</i>

792
00:41:45,473 --> 00:41:48,509
<i>Han prøvede altid at rette op</i>
<i>VVS og fejl.</i>

793
00:41:48,576 --> 00:41:50,411
Åh, du ordner det, skat.

794
00:41:50,478 --> 00:41:54,782
Ikke flere problemer,
men ikke mere husleje. Har du det?

795
00:41:54,849 --> 00:41:57,485
- Ja.
-[Bobby] <i>Gina holdt sig selv.</i>

796
00:41:57,551 --> 00:42:00,054
<i>Jeg var imponeret, men mere end</i>

797
00:42:00,121 --> 00:42:02,890
<i>lidt rodet, så jeg havde brug for</i>
<i>for at få mit hoved i orden.</i>

798
00:42:05,092 --> 00:42:08,863
- Hej.
- Jesus, Bobby. Du skræmte mig.

799
00:42:08,929 --> 00:42:10,931
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Det mente jeg ikke.

800
00:42:10,998 --> 00:42:12,900
Hvordan vidste du det
Skulle jeg være her?

801
00:42:12,967 --> 00:42:15,603
Jeg er detektiv, husker du?

802
00:42:15,669 --> 00:42:17,338
Nej, du ved, det er mandag.

803
00:42:17,405 --> 00:42:19,974
Jeg tænkte, du ved, jeg ved det
du kan lide at handle om mandagen.

804
00:42:20,041 --> 00:42:21,909
Der er mindre menneskemængder,
så jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi

805
00:42:21,976 --> 00:42:24,879
og se om du stadig gjorde det.
Jeg er ked af det.

806
00:42:27,014 --> 00:42:30,217
Hej. Nej, jeg forstod det.
Jeg fik det. Jeg fik det.

807
00:42:30,284 --> 00:42:34,255
Det skal du vide
hvor er jeg ked af det.
Du ved, jeg mener,

808
00:42:34,321 --> 00:42:37,324
Jeg vil have dig til at vide det...

809
00:42:37,391 --> 00:42:40,961
dukker op ved din dør
sådan den anden dag og,

810
00:42:41,028 --> 00:42:42,730
lad os ringe
en spade, ikke?

811
00:42:42,797 --> 00:42:45,633
Jeg har været en elendig bastard.
Jeg er flov.

812
00:42:45,699 --> 00:42:47,868
Og det er jeg ked af
Jeg har ikke været forbi,

813
00:42:47,935 --> 00:42:49,703
men jeg fik noget
igang med arbejdet.

814
00:42:49,770 --> 00:42:51,205
- Du ved, jeg mener,
- Åh, ja.

815
00:42:51,272 --> 00:42:53,274
det er tophemmeligt, men nej

816
00:42:53,340 --> 00:42:55,676
det er en af de største ting
af min karriere.

817
00:42:55,743 --> 00:42:58,245
Jeg ville bare fortælle dig det.

818
00:42:58,312 --> 00:43:01,550
- Bobby, jeg er nødt til at gå. Jeg er ked af det.
- Lyt, hør,
du behøver ikke at gå.

819
00:43:01,615 --> 00:43:03,584
Bare tal til mig i to sekunder.

820
00:43:03,651 --> 00:43:05,252
Jeg vil gerne gå.

821
00:43:05,319 --> 00:43:06,954
- Bare to forbandede sekunder.
Kom nu.
-[mand] Hej.

822
00:43:07,021 --> 00:43:09,757
-Hey, er du okay, frøken?
-Hun har det fint. Okay?

823
00:43:09,824 --> 00:43:11,358
Hør, ven,

824
00:43:11,425 --> 00:43:12,993
som om jeg ringer til politiet.

825
00:43:13,060 --> 00:43:14,929
Ja, ring til din mor, røvhul.

826
00:43:14,995 --> 00:43:17,098
Okay, hør, Mary, tak.

827
00:43:17,164 --> 00:43:19,767
Lady ønsker ikke at høre
hvad du har at sige.

828
00:43:20,668 --> 00:43:22,369
Bobby!

829
00:43:22,436 --> 00:43:25,873
Mary. Mary. Hej, tak,
vil du - vil du bare
tale med mig?

830
00:43:25,940 --> 00:43:29,477
Bare lad mig høre hvad--
Bare... Mary!

831
00:43:29,544 --> 00:43:32,313
[motor starter]

832
00:43:41,055 --> 00:43:44,992
- Er du okay?
- Ja, jeg skal bare
holde fokus.

833
00:43:45,059 --> 00:43:48,329
Jeg hader at beskæftige mig med det her
forbandet lort.

834
00:43:48,395 --> 00:43:50,599
Åh. Åh. Bobby. Hej.

835
00:43:50,664 --> 00:43:52,133
For fanden laver du det?

836
00:43:52,199 --> 00:43:54,969
Bobby, slap af.
Du gør et godt stykke arbejde.

837
00:43:55,035 --> 00:43:58,172
God? Det har vi ikke
jack fucking lort endnu.

838
00:43:58,239 --> 00:44:00,341
Jeg mener, det her er fandme
tager for lang tid.

839
00:44:00,407 --> 00:44:02,776
Mand, disse fyre er
vil fandme begrave mig.

840
00:44:02,843 --> 00:44:04,478
Er du sindssyg?

841
00:44:04,546 --> 00:44:06,347
Du har rundstykker og rundstykker
af dette lort.

842
00:44:06,413 --> 00:44:09,551
Se, hent DeMeo
at sige, at han trækker i trådene

843
00:44:09,618 --> 00:44:10,718
og vi går hjem.

844
00:44:10,784 --> 00:44:13,588
Okay, slap af.

845
00:44:13,654 --> 00:44:16,924
- Rolig.
- Ja. Ja.

846
00:44:20,294 --> 00:44:21,795
Du læser mine tanker.

847
00:44:24,231 --> 00:44:27,067
- Hvor er alle?
-Ud.

848
00:44:32,239 --> 00:44:35,409
[Bobby] <i>Nino Gaggi i kødet.</i>

849
00:44:35,476 --> 00:44:38,412
<i>Selvom han var en capo</i>
<i>i Gambino-familien,</i>

850
00:44:38,479 --> 00:44:42,249
<i>Nino stort set</i>
<i>babysat Roy og hans besætning.</i>

851
00:44:42,316 --> 00:44:43,684
Bobby.

852
00:44:43,751 --> 00:44:45,152
[Bobby]
<i>Hvis de trådte ud af køen,</i>

853
00:44:45,219 --> 00:44:47,188
<i>Roy ville få</i>
<i>et øre fuld af lort.</i>

854
00:44:48,455 --> 00:44:49,990
Du er den nye fyr, hva'?

855
00:44:50,057 --> 00:44:52,326
Øh...

856
00:44:52,393 --> 00:44:54,128
Ja, sir.

857
00:44:54,195 --> 00:44:57,131
[klukker] Fuck, jeg kan lide
denne dreng allerede. "Hr."

858
00:44:57,198 --> 00:44:58,899
Meget godt. Hvad er dit navn?

859
00:44:58,966 --> 00:45:01,302
- Bobby.
- Bobby. Bobby hvad?

860
00:45:01,368 --> 00:45:02,770
Bobby DeBono.

861
00:45:02,836 --> 00:45:05,239
Åh, okay, hvordan har du det?

862
00:45:05,306 --> 00:45:08,842
Okay. Roy fortæller mig
gode ting ved dig.

863
00:45:08,909 --> 00:45:10,311
[Bobby] Tak.

864
00:45:10,377 --> 00:45:12,413
Okay, godt,
bare hold hovedet nede,

865
00:45:12,479 --> 00:45:14,281
dine ører spidsede, og mm-hmm.

866
00:45:14,348 --> 00:45:16,750
Du bliver ved med at komme med "herrerne",
du kunne gøre meget godt.

867
00:45:16,817 --> 00:45:18,986
-[Bobby] <i>Nino smilede meget.</i>
-Velkommen.

868
00:45:19,053 --> 00:45:20,821
<i>Hvilket næsten gjorde dig til</i>
<i>glem, at han var</i>

869
00:45:20,888 --> 00:45:22,790
<i>en forbandet stenkold morder.</i>

870
00:45:22,856 --> 00:45:25,059
- Sig til ham, at jeg ringer til ham senere.
- Okay.

871
00:45:25,125 --> 00:45:28,229
Bobby, kom med mig. Josef,
lad mig vide, når fyrene kommer.

872
00:45:28,295 --> 00:45:30,197
Og luk den skide dør.
Der er en brise herinde.

873
00:45:30,264 --> 00:45:32,299
Jeg fortalte dig en million
skide gange.

874
00:45:35,936 --> 00:45:37,371
Sæt dig ned.

875
00:45:51,385 --> 00:45:55,657
[Bobby] <i>Jeg har kun været bange</i>
<i>måske tre gange i mit liv.</i>

876
00:45:55,724 --> 00:45:58,092
<i>Dette var en af dem.</i>

877
00:45:59,561 --> 00:46:03,297
Har du, øh,
gjorde du nogensinde noget tidspunkt?

878
00:46:03,364 --> 00:46:04,898
Nej.

879
00:46:06,066 --> 00:46:07,636
Du kender den fyr
tæskede I?

880
00:46:07,702 --> 00:46:08,737
- Dig og Chris?
- Ja.

881
00:46:08,802 --> 00:46:10,304
Han er på hospitalet.

882
00:46:10,371 --> 00:46:12,540
Han taler ikke lige nu
fordi han ikke kan tale.

883
00:46:13,274 --> 00:46:14,074
Ja.

884
00:46:14,141 --> 00:46:16,844
Men da han kommer ud,

885
00:46:16,910 --> 00:46:18,279
du kan have et problem.

886
00:46:18,345 --> 00:46:21,115
Ja. Helt ærligt,
Jeg mente ikke...

887
00:46:28,623 --> 00:46:29,990
Har du nogensinde dræbt nogen?

888
00:46:35,296 --> 00:46:39,333
[Bobby] <i>Det var ikke fordi</i>
<i>han skræmte mig eller skræmte mig.</i>

889
00:46:39,400 --> 00:46:43,437
<i>Men der var noget</i>
<i>om ham, noget bekendt.</i>

890
00:46:43,505 --> 00:46:45,839
<i>Så jeg gjorde noget der</i>
<i>Det troede jeg aldrig, jeg ville gøre</i>

891
00:46:45,906 --> 00:46:50,411
<i>når du bliver spurgt</i>
<i>det specifikke spørgsmål.</i>
<i>Jeg fortalte sandheden.</i>

892
00:46:50,477 --> 00:46:51,579
Ja.

893
00:46:51,646 --> 00:46:53,314
Hvor mange?

894
00:46:55,916 --> 00:46:57,017
Bare en.

895
00:46:57,084 --> 00:46:59,019
Hvad skete der?

896
00:47:03,023 --> 00:47:05,560
Han prøvede at dræbe mig.

897
00:47:05,627 --> 00:47:08,596
Hvorfor prøvede han at dræbe dig?

898
00:47:08,663 --> 00:47:10,464
Han respekterede min søster.

899
00:47:10,532 --> 00:47:14,468
Så jeg klokkede ham foran
af de andre børn.

900
00:47:14,536 --> 00:47:20,007
Han var et større barn
og han jagtede mig op på taget.

901
00:47:20,074 --> 00:47:25,045
Og vi kæmpede, men

902
00:47:25,112 --> 00:47:31,151
der er det øjeblik, du ved,
hvor du træffer et valg
og jeg bare...

903
00:47:31,218 --> 00:47:33,854
smed ham af det skide tag.

904
00:47:35,989 --> 00:47:39,026
Og de kalder det et selvmord.

905
00:47:40,961 --> 00:47:43,063
jeg, øh,

906
00:47:43,130 --> 00:47:46,300
Det fortalte jeg aldrig
til nogen før.

907
00:47:49,937 --> 00:47:52,540
Så du gjorde det...

908
00:47:52,607 --> 00:47:55,476
at ære din søster,
vidste hun det
hvad gjorde du for hende?

909
00:47:55,543 --> 00:48:01,583
Hun sagde ikke meget om det.
Du ved, hun var...
hun var død.

910
00:48:01,649 --> 00:48:07,388
Hun, øh, hun tog selvmord
tidligere den sommer, så...

911
00:48:07,454 --> 00:48:09,824
Knægten var bare ved at tude
om min døde søster

912
00:48:09,923 --> 00:48:12,926
og jeg kunne ikke lade det glide.

913
00:48:12,993 --> 00:48:14,562
Hvor gammel var du?

914
00:48:15,929 --> 00:48:17,766
Seksten.

915
00:48:17,832 --> 00:48:19,366
Dum.

916
00:48:25,105 --> 00:48:26,508
Hvordan føltes det?

917
00:48:30,277 --> 00:48:32,547
Fik ikke lyst til noget.

918
00:48:33,981 --> 00:48:35,449
[telefonen ringer]

919
00:48:40,588 --> 00:48:41,623
Hej?

920
00:48:43,290 --> 00:48:44,592
Okay.

921
00:48:49,296 --> 00:48:52,232
Kom med mig. Kom nu.

922
00:48:52,299 --> 00:48:53,802
[Bobby] <i>Der var noget galt.</i>

923
00:48:53,868 --> 00:48:56,538
<i>Et sekund tænkte jeg</i>
<i>Roy skabte mig helt sikkert.</i>

924
00:48:56,604 --> 00:48:58,005
[Roy] Kom nu.

925
00:49:00,274 --> 00:49:03,310
[Bobby] <i>Han kiggede på mig</i>
<i>som en høg derude.</i>

926
00:49:03,377 --> 00:49:05,312
[snak]

927
00:49:09,450 --> 00:49:12,520
Gutter, kom med mig.
Jeg ringer til dig senere, Chris.

928
00:49:12,587 --> 00:49:14,856
- Ja.
-Kom nu. Kom nu, kom nu.

929
00:49:14,923 --> 00:49:18,292
[Bobby] <i>Hvad end det gik</i>
<i>forsvandt snart.</i>

930
00:49:18,358 --> 00:49:20,427
<i>Og ved udseendet</i>
<i>på Chris' ansigt,</i>

931
00:49:20,494 --> 00:49:22,129
<i>det gik</i>
<i>at være noget stort.</i>

932
00:49:22,196 --> 00:49:24,064
- Ah.
- Hvad sker der?

933
00:49:24,131 --> 00:49:27,968
- Vi må vente.
- For hvad?

934
00:49:28,035 --> 00:49:30,003
For at fyrene skal komme tilbage.

935
00:49:31,873 --> 00:49:33,240
Kom med mig.

936
00:49:33,307 --> 00:49:35,108
Jeg vil vælge din hjerne
om noget.

937
00:49:37,545 --> 00:49:41,181
Hej, hvad sker der?

938
00:49:41,248 --> 00:49:45,385
Lige siden Roy blev lavet,
tingene har været øh, anderledes.

939
00:49:45,452 --> 00:49:47,589
Du ved, Paul behandler ham
som en prins på grund af

940
00:49:47,655 --> 00:49:49,958
Westies-aftalen
med os andre...

941
00:49:50,057 --> 00:49:51,759
vi slynger dybest set lort.

942
00:49:51,826 --> 00:49:54,161
[Bobby] <i>Lad mig udfylde dig</i>
<i>om, hvad han taler om.</i>

943
00:49:54,228 --> 00:49:56,296
<i>DeMeo havde en hård tid</i>
<i>at blive lavet.</i>

944
00:49:56,363 --> 00:50:00,234
<i>Men da han hjalp</i>
<i>sæt den irske pøbel,</i>
<i>også kendt som Westies,</i>

945
00:50:00,300 --> 00:50:02,135
<i>i seng med Gambinos,</i>

946
00:50:02,202 --> 00:50:03,838
<i>Paul Castellano</i>
<i>var kildet lyserød</i>

947
00:50:03,905 --> 00:50:05,773
<i>og besluttede, at det var på tide.</i>

948
00:50:05,840 --> 00:50:08,408
Nogle gange gør vi ting
det skal vi ikke gøre

949
00:50:08,475 --> 00:50:11,613
og Roy, Gud velsigne ham,
han vender det blinde øje til.

950
00:50:11,679 --> 00:50:13,848
Og nogle gange får man
chancen for at skære dig selv

951
00:50:13,915 --> 00:50:16,951
en større del af kagen.

952
00:50:17,017 --> 00:50:21,021
Men denne gang skal vi
for en større skide tærte.

953
00:50:21,088 --> 00:50:23,457
Nå, hvor meget større?

954
00:50:24,391 --> 00:50:26,460
Jeg har en fyr nede i Florida.

955
00:50:26,528 --> 00:50:27,962
Og det bliver mellem os, ikke?

956
00:50:28,028 --> 00:50:29,597
Ja, selvfølgelig.

957
00:50:32,867 --> 00:50:35,670
-Colombianere.
-Colombianere?

958
00:50:35,737 --> 00:50:37,437
De bringer
noget klasse-A lort.

959
00:50:37,505 --> 00:50:39,306
Som en rigtig cola.

960
00:50:39,373 --> 00:50:41,108
Ikke bullshit
at vi har med at gøre.

961
00:50:41,174 --> 00:50:42,977
Og du siger det ikke til Roy?

962
00:50:43,043 --> 00:50:45,680
Jeg fortæller det ikke til nogen.

963
00:50:45,747 --> 00:50:48,181
Så hvad synes du?

964
00:50:48,248 --> 00:50:50,217
Jeg mener, hvad er problemet?

965
00:50:51,953 --> 00:50:54,689
De bringer en masse
af skide pulver, Bobby.

966
00:50:54,756 --> 00:50:58,225
Mere end jeg kan bevæge mig selv
behageligt, må jeg indrømme.

967
00:50:58,292 --> 00:51:00,193
Så jeg tænkte,

968
00:51:00,260 --> 00:51:03,196
Jeg bringer dig ind.
Vi kunne dele det.

969
00:51:05,132 --> 00:51:07,669
Mand, åh...

970
00:51:07,735 --> 00:51:10,470
Jeg mener, jeg ved det ikke, Chris.
jeg mener...

971
00:51:10,538 --> 00:51:13,240
Jeg ved ikke, om jeg er klar
for sådan noget.

972
00:51:16,010 --> 00:51:20,247
Ja, okay.
Ja, du er ikke klar,
du er ikke klar.

973
00:51:20,314 --> 00:51:22,817
Det er alt sammen godt.
Hvad skal jeg gøre, ikke?

974
00:51:24,786 --> 00:51:26,788
Det troede jeg, du ville være
mere begejstret for dette.

975
00:51:26,854 --> 00:51:30,457
Jeg troede du ville springe på det.
Men jeg tog vel fejl.

976
00:51:30,525 --> 00:51:32,426
Mor må hellere være det skide ord,
dog, ikke?

977
00:51:32,492 --> 00:51:35,663
Mor er min favorit
skide ord. Kom nu.

978
00:51:35,730 --> 00:51:39,033
Okay, godt.

979
00:51:39,099 --> 00:51:41,468
Lad os komme væk herfra.

980
00:51:41,536 --> 00:51:43,470
[Bobby] <i>Ingen forbandet måde.</i>

981
00:51:43,538 --> 00:51:45,305
<i>Chris kunne have indgået en aftale</i>
<i>med russerne,</i>

982
00:51:45,372 --> 00:51:48,141
<i>for alt hvad jeg brød mig om.</i>
<i>Jeg var efter Roy.</i>

983
00:51:48,208 --> 00:51:50,511
Okay, Roy.
Vi ses senere.

984
00:51:55,182 --> 00:51:58,352
[Freddie] Bobby. Forsæde.

985
00:51:58,418 --> 00:52:00,354
[Bobby] <i>En af tingene</i>
<i>Det lærte jeg hurtigt</i>

986
00:52:00,420 --> 00:52:01,923
<i>sidder på passagersædet</i>

987
00:52:01,990 --> 00:52:04,124
<i>med en galning</i>
<i>på bagsædet bag dig</i>

988
00:52:04,191 --> 00:52:07,862
<i>var den værst tænkelige position</i>
<i>at være med under en roadtrip.</i>

989
00:52:07,929 --> 00:52:10,397
[motor starter]

990
00:52:22,543 --> 00:52:24,411
<i>Vi var på vej ud af byen.</i>

991
00:52:24,478 --> 00:52:26,547
<i>James skulle have</i>
<i>for at holde denne ude,</i>

992
00:52:26,614 --> 00:52:30,217
<i>eller vi skulle</i>
<i>for at blive lavet med sikkerhed.</i>

993
00:52:35,389 --> 00:52:38,860
Nej, det gør jeg ikke
ved hvad der sker, men...

994
00:52:38,926 --> 00:52:40,460
Jeg ved det.

995
00:52:44,999 --> 00:52:46,500
Kom her.

996
00:52:49,971 --> 00:52:51,204
Åbn bagagerummet.

997
00:52:58,846 --> 00:53:00,414
Kan du huske ham?

998
00:53:00,480 --> 00:53:02,382
[Bobby] <i>Det var fyren</i>
<i>Jeg fucked op den nat</i>

999
00:53:02,449 --> 00:53:04,351
<i>med Chris på badeværelset.</i>

1000
00:53:04,418 --> 00:53:07,421
<i>Hvis der var én ting</i>
<i>Roy ville ikke tolerere,</i>

1001
00:53:07,487 --> 00:53:09,691
<i>det var løse ender.</i>

1002
00:53:09,757 --> 00:53:14,294
<i>Alt er så klart</i>
<i>når du ser tilbage på det.</i>

1003
00:53:14,361 --> 00:53:17,098
<i>Jeg burde have dræbt dem</i>
<i>okay der og da.</i>

1004
00:53:17,165 --> 00:53:19,299
<i>Men i situationer som denne,</i>

1005
00:53:19,366 --> 00:53:23,403
<i>i stedet for at gøre</i>
<i>hvad du skal gøre,</i>

1006
00:53:23,470 --> 00:53:25,973
<i>du gør, hvad du skal gøre.</i>

1007
00:53:30,410 --> 00:53:32,446
<i>Jeg huskede det barn</i>
<i>på taget.</i>

1008
00:53:33,581 --> 00:53:36,084
<i>Og jeg huskede min søster.</i>

1009
00:53:37,085 --> 00:53:40,220
Freddy, luk bagagerummet.
Lad os gå. Gå.
Kom tilbage i bilen.

1010
00:53:40,287 --> 00:53:42,857
<i>Og jeg følte ingenting.</i>

1011
00:53:42,924 --> 00:53:44,759
[Roy] Gå tilbage i bilen.

1012
00:53:49,362 --> 00:53:50,598
Lad os gå.

1013
00:54:06,346 --> 00:54:07,682
[Roy på bånd] <i>Kan du huske ham?</i>

1014
00:54:16,190 --> 00:54:18,458
[pistolskud]

1015
00:54:50,390 --> 00:54:51,726
Hvor tog de dig hen?

1016
00:54:51,793 --> 00:54:55,129
Åh, mand, det gør jeg ikke
ønsker at tale om det.

1017
00:54:55,196 --> 00:54:56,296
Hvad skal det betyde?

1018
00:54:56,363 --> 00:54:57,932
Intet.

1019
00:54:57,999 --> 00:55:00,601
Giv mig, giv mig båndet.

1020
00:55:00,668 --> 00:55:02,036
Bare lad det gå, okay?

1021
00:55:02,103 --> 00:55:03,436
Hvor fanden er båndet?

1022
00:55:03,504 --> 00:55:05,039
Bare lad det gå, okay?

1023
00:55:05,106 --> 00:55:06,574
Du vil have mig til at ringe
kaptajnen og fortæl dem det

1024
00:55:06,641 --> 00:55:08,109
du synes jeg burde
bare lade være?

1025
00:55:08,176 --> 00:55:10,044
Vi kommer til at få
alt, hvad vi skal lægge

1026
00:55:10,111 --> 00:55:11,813
disse fyre væk for resten
af deres skide liv, okay?

1027
00:55:11,879 --> 00:55:15,716
Men lige nu, du bare
nødt til at stole på mig. Okay?

1028
00:55:15,783 --> 00:55:18,519
Bare lad det gå.

1029
00:55:18,586 --> 00:55:22,489
Okay? Lad det gå.

1030
00:55:32,499 --> 00:55:37,939
<i>Jeg kunne ikke se hende i øjnene længere.</i>
<i>Ikke før det hele var overstået.</i>

1031
00:55:38,005 --> 00:55:40,575
<i>Selv bare det at sidde her kan være</i>
<i>udsætter hende i fare,</i>

1032
00:55:40,641 --> 00:55:42,243
<i>men jeg var nødt til at se hende igen.</i>

1033
00:55:42,310 --> 00:55:45,780
<i>Hendes smil var det eneste</i>
<i>holder mig i gang.</i>

1034
00:55:45,847 --> 00:55:48,015
<i>Jeg var nødt til at finde en vej tilbage til det.</i>

1035
00:56:07,702 --> 00:56:11,072
Hej. Mister Nice Guy.

1036
00:56:11,138 --> 00:56:15,408
Ja, hej, er Chris her?

1037
00:56:15,475 --> 00:56:18,713
Nej, jeg har ikke set ham
siden i går.

1038
00:56:21,849 --> 00:56:23,951
Hvad er der med det lange ansigt?

1039
00:56:24,018 --> 00:56:25,653
Det er, øh, det er ikke noget

1040
00:56:25,720 --> 00:56:28,055
Jeg kender en løgn, når jeg hører en.

1041
00:56:29,557 --> 00:56:33,628
Nå, pigeproblemer.

1042
00:56:33,694 --> 00:56:37,331
Jeg vidste det. Altid er.

1043
00:56:37,397 --> 00:56:39,901
Hvad, tænker du
er det så simpelt?

1044
00:56:39,967 --> 00:56:42,103
Ja. Jeg kunne have hans ben
blæst af og stadig ikke føles

1045
00:56:42,169 --> 00:56:44,538
lige så slemt som når der er
pige problemer.

1046
00:56:46,140 --> 00:56:49,409
Jeg lader dig være
i mit øre lidt.

1047
00:56:49,476 --> 00:56:52,013
Hej, Bobby. Lad os gå.

1048
00:56:52,079 --> 00:56:53,547
Vi tager en tur.

1049
00:57:32,253 --> 00:57:34,956
[Bobby] <i>Vi betalte</i>
<i>Luca Santi besøg.</i>

1050
00:57:35,022 --> 00:57:37,391
<i>Hans gæld buldrede op,</i>
<i>og tvillingerne blev beordret til</i>

1051
00:57:37,490 --> 00:57:40,761
<i>giv ham, hvad de kaldte</i>
<i>en sidste advarsel.</i>

1052
00:57:56,344 --> 00:58:00,114
Få fanden ned. Sæt dig ned.

1053
00:58:00,181 --> 00:58:03,317
Gutter, kom nu,
rolig, tak.

1054
00:58:03,384 --> 00:58:06,921
Hør, gutter,
Jeg havde en god måned.
En rigtig god måned.

1055
00:58:06,988 --> 00:58:08,856
Sådan et par måneder mere
og jeg vil have det her, alt--

1056
00:58:08,923 --> 00:58:10,591
Hvor er de forbandede penge?

1057
00:58:12,860 --> 00:58:15,763
Jeg er god til det. Roy ved det.

1058
00:58:15,830 --> 00:58:18,366
-Roy vil ikke have dit ord.
- Han vil have sine skide penge.

1059
00:58:18,432 --> 00:58:20,668
Jeg ved det. Bare giv mig en chance.
Giv mig en chance.

1060
00:58:20,735 --> 00:58:23,070
Du kan have tre gode måneder
og det vil du stadig være
skide kort.

1061
00:58:23,137 --> 00:58:25,673
- Forstår du det?
-Kom nu gutter, tak.

1062
00:58:25,740 --> 00:58:28,275
Læg hånden på bogen.

1063
00:58:28,342 --> 00:58:30,644
- Læg din hånd på bogen.
-Kom nu, gutter.

1064
00:58:30,711 --> 00:58:32,747
Det behøver ikke at være sådan her.
Jeg tager mig af dig.

1065
00:58:32,813 --> 00:58:35,016
Din hånd, tag den på
den forbandede bog!

1066
00:58:36,884 --> 00:58:40,454
Bobby, hold ham nede.
Bobby, kom for fanden derovre.

1067
00:58:40,521 --> 00:58:43,124
- Hold ham nede.
-[Gianni] Kom nu.

1068
00:58:43,190 --> 00:58:46,027
Gutter, giv mig en chance
gør dette rigtigt, tak.

1069
00:58:46,093 --> 00:58:51,432
Luca, det er din hals
eller din skide hånd? Hvilken en?
Hmm?

1070
00:58:51,499 --> 00:58:53,601
Hør, du skal forstå,
du kan komme ind i baren,

1071
00:58:53,667 --> 00:58:57,671
du kan få en drink,
du kan prøve at slå op
Ginas nederdel, okay?

1072
00:58:57,738 --> 00:58:59,106
Men hvis du ikke betaler Roy,

1073
00:58:59,173 --> 00:59:01,242
Jeg vil skære din
fucking tungen ud

1074
00:59:01,308 --> 00:59:04,145
og jeg skal fodre den
til den luder du ringer til
din skide kone.

1075
00:59:04,211 --> 00:59:05,946
Forstår du?

1076
00:59:06,013 --> 00:59:07,114
Ja.

1077
00:59:07,181 --> 00:59:08,682
God.

1078
00:59:09,550 --> 00:59:12,186
[skrigende]

1079
00:59:25,866 --> 00:59:27,101
Vi ses i næste uge, Luca.

1080
00:59:31,806 --> 00:59:33,407
[Bobby]
<i>Intet udfasede mig længere.</i>

1081
00:59:33,474 --> 00:59:37,011
<i>Jeg mener, hvad foregik der</i>
<i>i mit skide hoved?</i>

1082
00:59:39,548 --> 00:59:41,782
For fanden laver du det?

1083
00:59:41,849 --> 00:59:44,585
Du har mistet forstanden.

1084
00:59:44,652 --> 00:59:46,287
Hvad? Har du?

1085
00:59:46,353 --> 00:59:48,089
Hvis nogen ser os,
vi er fandme døde.

1086
00:59:48,155 --> 00:59:50,458
Ja, ved du hvad? jeg tager
den forbandede friaften.

1087
00:59:50,525 --> 00:59:53,694
Hej, fuck.

1088
01:00:14,381 --> 01:00:16,650
- Hej.
- Hej.

1089
01:00:18,553 --> 01:00:23,691
Åh, du giver endelig lov
dit hår ned. Jeg kan lide det.

1090
01:00:23,757 --> 01:00:27,361
-Roy på sit kontor?
-Nej, det er hans barns
fødselsdag i dag.

1091
01:00:27,428 --> 01:00:31,566
Nå, tillykke med fødselsdagen.

1092
01:00:31,632 --> 01:00:33,501
Hvad tid får du fri?

1093
01:00:33,568 --> 01:00:35,369
Fortæl mig det.

1094
01:00:46,380 --> 01:00:50,851
[Bobby] <i>Det var det ikke</i>
<i>den bedste fremgangsmåde,</i>
<i>men...</i>

1095
01:00:50,918 --> 01:00:53,087
<i>det var skide godt.</i>

1096
01:00:53,154 --> 01:00:58,859
<i>♪ Vi bliver</i>
<i>I paradis ♪</i>

1097
01:00:58,926 --> 01:01:04,165
<i>♪ Fortabt i bølgerne</i>
<i>Fortabt i dine øjne ♪</i>

1098
01:01:04,231 --> 01:01:06,367
[Gina stønner]

1099
01:01:17,344 --> 01:01:21,081
[begge puster]

1100
01:01:50,512 --> 01:01:55,216
Min kone, hun, hun forlod mig.

1101
01:01:58,553 --> 01:01:59,920
Har du nogen børn?

1102
01:01:59,987 --> 01:02:04,124
Næh, kom aldrig til det.

1103
01:02:04,191 --> 01:02:07,194
Det er en god ting, ikke?

1104
01:02:07,261 --> 01:02:11,365
Vil ikke have nogen rugrater at få
blandet ind i alt det lort.

1105
01:02:11,432 --> 01:02:13,033
Ja.

1106
01:02:14,501 --> 01:02:17,471
Hey, har Roy børn?

1107
01:02:17,539 --> 01:02:19,073
Ja, tre af dem.

1108
01:02:19,139 --> 01:02:22,677
[klukker] Jeg tog ham bare aldrig
for en familiefar.

1109
01:02:22,743 --> 01:02:27,748
Mm. Mange mennesker gør ikke.
Men...

1110
01:02:27,815 --> 01:02:31,118
familien er på toppen
af Roys prioriteter.

1111
01:02:31,185 --> 01:02:32,953
Du ved, hvem han er, ikke?

1112
01:02:33,020 --> 01:02:34,922
Jeg mener, du ved, hvad han gør.

1113
01:02:37,258 --> 01:02:38,325
Sikker.

1114
01:02:44,031 --> 01:02:45,466
Og du er okay med det?

1115
01:02:53,841 --> 01:02:55,342
Jeg må tæt på.

1116
01:02:57,077 --> 01:02:59,113
Tak for snakken.

1117
01:03:06,120 --> 01:03:10,124
[Bobby] <i>Jeg kunne ikke fortælle det</i>
<i>hvis hun bare var en bartender</i>
<i>eller med på alt.</i>

1118
01:03:10,190 --> 01:03:13,027
<i>Det eneste jeg vidste var</i>
<i>at jeg var ved at fare vild.</i>

1119
01:03:18,399 --> 01:03:19,967
Kaptajn.

1120
01:03:20,034 --> 01:03:22,503
[Rick] Wow. Ja.

1121
01:03:22,570 --> 01:03:26,273
Du har haft rigtig travlt.
Det kan jeg se, at I er
rigtig, rigtig travlt.

1122
01:03:26,340 --> 01:03:28,142
Ja, sir.

1123
01:03:28,208 --> 01:03:30,578
Du ved hvorfor jeg er her
klokken to
om morgenen?

1124
01:03:30,645 --> 01:03:34,783
Du tror, jeg kom hertil
at have en kaffe med dig?

1125
01:03:34,848 --> 01:03:37,318
Lad mig fortælle dig,
Jeg fik et opkald fra Jim

1126
01:03:37,384 --> 01:03:41,623
og Jim er meget
bekymret for dig.

1127
01:03:41,690 --> 01:03:43,023
Jeg ved ikke hvad han fortalte dig

1128
01:03:43,090 --> 01:03:45,159
okay, men alt
er under kontrol.

1129
01:03:45,225 --> 01:03:47,127
Er det virkelig under kontrol?

1130
01:03:47,194 --> 01:03:49,496
- Er det virkelig?
- Ja.

1131
01:03:51,165 --> 01:03:55,102
Jim, fortæl ham, hvad du fortalte mig.

1132
01:03:55,169 --> 01:03:58,740
Jeg sagde, jeg var bekymret
at du kommer for tæt på.

1133
01:03:58,807 --> 01:04:00,575
Får du
for tæt på, Bobby?

1134
01:04:00,642 --> 01:04:03,043
Ja, jeg nærmer mig.
Jeg mener, hvordan går vi ellers

1135
01:04:03,110 --> 01:04:04,845
at få fat i disse fyre?
På den anden side af gaden?

1136
01:04:04,912 --> 01:04:06,781
For tæt på den verden.

1137
01:04:06,847 --> 01:04:10,050
Bobby. Hvor fanden
er din ledning?

1138
01:04:10,117 --> 01:04:13,588
- Nå, jeg har allerede taget den af.
- Hvordan skal du få det
en optagelse med denne svineri--

1139
01:04:13,655 --> 01:04:16,423
Det var jeg bange for, at de var
vil finde det.

1140
01:04:18,192 --> 01:04:20,094
Og så fortæller du Jimmy

1141
01:04:20,160 --> 01:04:22,530
at du tager afsted i aften?

1142
01:04:22,597 --> 01:04:25,232
Hvad? Nej, øh...
Jeg gør ikke, jeg gør ikke,

1143
01:04:25,299 --> 01:04:27,569
Jeg kan ikke huske, hvad jeg sagde.

1144
01:04:27,635 --> 01:04:30,471
[Bobby på bånd]
<i>Takker den skide aften.</i>
<i>Okay? Vent ikke op.</i>

1145
01:04:30,538 --> 01:04:32,172
Lyt til mig.

1146
01:04:32,239 --> 01:04:34,375
Hold nu op med det lort.

1147
01:04:34,441 --> 01:04:37,378
Du får DeMeo på båndet
give en ordre,

1148
01:04:37,444 --> 01:04:40,247
kun én ordre, vi pakker
hele dette sted op.

1149
01:04:40,314 --> 01:04:42,517
Tag alle disse billeder,
alle disse bånd

1150
01:04:42,584 --> 01:04:46,788
og alle filerne på mit skrivebord,
så jeg kunne præsentere det
til afdelingen.

1151
01:04:46,855 --> 01:04:48,288
Du skal forstå noget.

1152
01:04:48,355 --> 01:04:49,858
Jeg fortæller dig lige nu,

1153
01:04:49,923 --> 01:04:52,393
hvis jeg fandme skal
kom tilbage her,

1154
01:04:52,459 --> 01:04:54,328
Jeg lukker det hele
skide noget ned.

1155
01:04:54,395 --> 01:04:56,531
Jeg ved ikke, hvad der foregår
i dit forbandede hoved,

1156
01:04:56,598 --> 01:05:00,334
men jeg kan ikke lide
måden du agerer på.

1157
01:05:00,401 --> 01:05:03,971
Jeg vil have dig til at se dette
forbandet fyr, okay? Behage.

1158
01:05:06,373 --> 01:05:07,609
Okay?

1159
01:05:14,281 --> 01:05:18,152
Det er ved at være sent,
så jeg går i seng.

1160
01:05:25,058 --> 01:05:26,460
[højt banke]

1161
01:05:30,063 --> 01:05:31,900
[hvisker] Det er ikke det, der banker på.

1162
01:05:31,965 --> 01:05:34,101
[banker fortsætter]

1163
01:05:46,915 --> 01:05:48,148
Bobby?

1164
01:06:10,605 --> 01:06:12,306
Hov, hov, hov,
holde det nede. Okay?

1165
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
Hør, min pige
sover derinde.

1166
01:06:14,241 --> 01:06:17,110
Jeg fucked op. Bobby,
Jeg fucked op dårligt.

1167
01:06:17,177 --> 01:06:19,681
Rolig ned. Rolig-rolig.
Hvad skete der?

1168
01:06:19,747 --> 01:06:21,982
Jeg ved det ikke. Aftalen
gik som et urværk.

1169
01:06:22,049 --> 01:06:23,183
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.

1170
01:06:23,250 --> 01:06:26,453
[Bobby] <i>Fuck. Colombianerne.</i>

1171
01:06:29,089 --> 01:06:32,459
<i>Ikke kun dræbte han</i>
<i>hans cubanske kontakter</i>
<i>fra Florida,</i>

1172
01:06:32,527 --> 01:06:34,529
<i>men en af forhandlerne</i>
<i>han dræbte var relateret</i>

1173
01:06:34,596 --> 01:06:38,031
<i>til hovedet på en fucking</i>
<i>Colombiansk narkokartel.</i>

1174
01:06:38,098 --> 01:06:41,435
<i>Hans fætter.</i>
<i>Og værst af alt, den anden</i>

1175
01:06:41,502 --> 01:06:44,004
<i>var hans forbandede kæreste.</i>

1176
01:06:44,071 --> 01:06:46,073
<i>Chris dræbte alle.</i>

1177
01:06:46,139 --> 01:06:49,076
Okay. Okay?
Hvor er ligene?

1178
01:06:49,142 --> 01:06:50,612
Jeg ringede til fyrene.

1179
01:06:50,678 --> 01:06:51,813
Jeg var nødt til at skære dem ind.

1180
01:06:51,880 --> 01:06:53,413
Hvad laver du så her?

1181
01:06:53,480 --> 01:06:55,884
Jeg skal ligge lavt et stykke tid.

1182
01:06:55,950 --> 01:06:57,752
Her? Er du ude af dit sind?

1183
01:06:57,819 --> 01:06:59,119
De leder efter mig.

1184
01:06:59,186 --> 01:07:00,755
Hvis de finder mig,
de slår mig ihjel.

1185
01:07:00,822 --> 01:07:03,090
[Bobby] <i>Jeg ledte allerede</i>
<i>ved en død mand,</i>

1186
01:07:03,156 --> 01:07:05,660
<i>men det var jeg også</i>
<i>at se en mulighed.</i>

1187
01:07:05,727 --> 01:07:07,160
Bare gå til Roy.

1188
01:07:08,997 --> 01:07:10,330
Det kan jeg ikke.

1189
01:07:10,397 --> 01:07:12,299
Hør, måske kan han
foretage nogle opkald.

1190
01:07:12,366 --> 01:07:15,603
Træk i nogle skide tråde
for dig. Jeg tager derhen
med dig. Chris.

1191
01:07:15,670 --> 01:07:16,938
Jeg gav dem hans navn.

1192
01:07:17,005 --> 01:07:18,006
Hvad?

1193
01:07:18,071 --> 01:07:19,339
Jeg gav dem hans navn.

1194
01:07:19,406 --> 01:07:20,742
Jeg fortalte ham mit navn
var Chris DeMeo.

1195
01:07:20,808 --> 01:07:23,745
Chris skide DeMeo.
Jeg tænkte ikke.

1196
01:07:26,981 --> 01:07:30,183
Højre. Lad os gå til Roy.

1197
01:07:33,755 --> 01:07:35,255
Du kender ikke Roy.

1198
01:07:37,124 --> 01:07:39,661
[Bobby] Chris? Chris?

1199
01:07:41,161 --> 01:07:43,397
Jeg ringer til dig. Okay?

1200
01:07:49,236 --> 01:07:51,305
Hej. Giv mig ledningen.

1201
01:08:00,615 --> 01:08:02,784
Jeg ved det. Hvad gør
vil du have mig til at gøre?

1202
01:08:10,792 --> 01:08:12,326
Okay, alle er her.

1203
01:08:12,392 --> 01:08:16,496
Det er godt.
En stor lykkelig familie.

1204
01:08:16,564 --> 01:08:18,365
Bortset fra én.

1205
01:08:22,537 --> 01:08:23,938
Se,

1206
01:08:24,005 --> 01:08:26,306
Jeg vil have dig til at tænke rigtig godt
om hvad du laver

1207
01:08:26,373 --> 01:08:28,876
og sige, når jeg går herfra.

1208
01:08:28,943 --> 01:08:30,377
Fordi Roy vil fortælle mig,

1209
01:08:30,444 --> 01:08:33,213
og jeg siger dig,
Jeg lover dig

1210
01:08:33,280 --> 01:08:36,149
det har jeg næsten
ingen sikring tilbage.

1211
01:08:36,216 --> 01:08:39,453
Forstår du det?
Huh, forstår du?

1212
01:08:45,158 --> 01:08:47,662
Du finder denne idiot.
Forstår du? Du finder ham.

1213
01:08:47,729 --> 01:08:50,297
- Ja.
- Okay? Jeg tog dig under mine vinger.

1214
01:08:50,364 --> 01:08:53,568
Du går ned for dette,
vi går ned. Okay?

1215
01:08:53,635 --> 01:08:56,303
Og der er kun én
anden vej ud af det. Okay?

1216
01:08:56,370 --> 01:08:58,372
Og jeg beder til Gud
det sker ikke.

1217
01:08:58,438 --> 01:09:00,642
Det kommer ikke til at ske.
Du skal forstå noget.

1218
01:09:00,708 --> 01:09:03,343
-Jeg opdragede ham som min egen.
- Åh, tak.

1219
01:09:03,410 --> 01:09:05,212
Næste gang vi snakker sammen
denne skide knægt

1220
01:09:05,278 --> 01:09:07,247
hellere være ude af
billedet, Roy.

1221
01:09:07,314 --> 01:09:09,817
Eller der er ingen snak.

1222
01:09:09,884 --> 01:09:11,919
Få ham hellere.

1223
01:09:11,986 --> 01:09:14,321
[Bobby] <i>Roys sande farver</i>
<i>virkelig vist</i>
<i>da han var sur.</i>

1224
01:09:14,388 --> 01:09:17,558
<i>Og den dag,</i>
<i>hans farve var knaldrød.</i>

1225
01:09:17,625 --> 01:09:20,193
<i>Det var tydeligt at</i>
<i>lortet ramte blæseren.</i>

1226
01:09:20,260 --> 01:09:21,829
Hej.

1227
01:09:21,896 --> 01:09:23,296
Har du set Chris?

1228
01:09:23,363 --> 01:09:25,767
Nej, nej, nej, hvorfor?

1229
01:09:27,735 --> 01:09:29,704
- I er tæt på, ikke?
- Ja.

1230
01:09:32,305 --> 01:09:34,207
Find ham.

1231
01:09:34,274 --> 01:09:37,244
- Bring ham til mig.
-[Bobby] <i>Han faktisk</i>
<i>så bekymret ud.</i>

1232
01:09:37,310 --> 01:09:39,147
-Bare bring ham her, okay.
- Okay, ja.

1233
01:09:39,212 --> 01:09:41,481
- Hvis du taler med ham,
du ringer til mig.
-[Joseph] Du forstår det, chef.

1234
01:09:41,549 --> 01:09:44,317
[Bobby]
<i>Men jeg vidste, hvad der ville ske</i>
<i>til Chris, hvis han kom tilbage hertil.</i>

1235
01:09:44,384 --> 01:09:45,419
<i>Det gjorde alle.</i>

1236
01:09:45,485 --> 01:09:47,155
[mand] Ingen har set ham.

1237
01:09:47,220 --> 01:09:48,856
[Bobby]
<i>Jeg brugte de næste par dage</i>

1238
01:09:48,923 --> 01:09:51,059
<i>vender hver snavset sten</i>
<i>Jeg kunne tænke mig.</i>

1239
01:09:51,125 --> 01:09:54,662
<i>Det var som at lede efter</i>
<i>en junkie i en høstak.</i>

1240
01:09:54,729 --> 01:09:57,665
<i>Nu, mens jeg var</i>
<i>ude at lede efter Chris,</i>

1241
01:09:57,732 --> 01:10:01,334
<i>besætningen havde andre ting</i>
<i>at tage sig af.</i>

1242
01:10:01,401 --> 01:10:03,071
-[Gina] Hej.
<i>-Luca Santi.</i>

1243
01:10:03,137 --> 01:10:04,972
Hej Luca.

1244
01:10:05,039 --> 01:10:10,377
[Bobby]
<i>Jeg troede, jeg endelig havde Gina</i>
<i>fandt ud af det, men jeg var langt væk.</i>

1245
01:10:12,046 --> 01:10:15,449
<i>De kaldte det</i>
<i>Tvillingmetoden.</i>

1246
01:10:15,516 --> 01:10:17,752
<i>Gina ville lede</i>
<i>mærkerne til døren.</i>

1247
01:10:17,819 --> 01:10:20,688
<i>Et smukt ansigt kan virkelig få</i>
<i>en fyr er på vagt.</i>

1248
01:10:20,755 --> 01:10:22,990
<i>Roy sørgede for, at alle vidste det</i>
<i>hvad de lavede.</i>

1249
01:10:23,057 --> 01:10:24,959
<i>Jeg ved ikke hvor mange gange</i>
<i>de gjorde det,</i>

1250
01:10:25,026 --> 01:10:28,261
<i>men det skulle være meget.</i>
<i>De perfektionerede det.</i>

1251
01:10:28,328 --> 01:10:31,331
[Gina] Kom nu.

1252
01:10:31,398 --> 01:10:33,835
[Bobby] <i>Roy havde haft det</i>
<i>med Lukas mangler</i>

1253
01:10:33,901 --> 01:10:37,404
<i>og besluttede, at det var på tide</i>
<i>for at tage ham ud.</i>

1254
01:10:37,471 --> 01:10:41,509
<i>Roy ville sætte gang i tingene</i>
<i>ved at slå den stakkels bastard</i>
<i>i hovedet.</i>

1255
01:10:41,576 --> 01:10:46,480
<i>Og nogen måtte pakke ind</i>
<i>hovedet i et håndklæde til at holde</i>
<i>blødningen under kontrol.</i>

1256
01:10:48,315 --> 01:10:52,486
<i>En kniv i hjertet</i>
<i>ville ikke kun sørge for</i>
<i>at bastarden var død,</i>

1257
01:10:52,553 --> 01:10:55,656
<i>men et dødt hjerte ville også</i>
<i>stop blødningen.</i>

1258
01:10:55,723 --> 01:10:58,325
Gina, er du okay?

1259
01:10:58,391 --> 01:11:00,728
- Ja.
- Træk ham til badekarret.

1260
01:11:00,795 --> 01:11:05,032
[Bobby] <i>De ville hænge liget</i>
<i>over badekarret</i>
<i>og dræn det tørt.</i>

1261
01:11:05,099 --> 01:11:07,769
<i>Disse skide fyre</i>
<i>sad og spiste pizza</i>

1262
01:11:07,835 --> 01:11:11,471
<i>mens kroppen drænede</i>
<i>i karret.</i>

1263
01:11:11,539 --> 01:11:16,376
<i>Roy havde én filosofi</i>
<i>ingen krop, ingen forbrydelse.</i>

1264
01:11:16,443 --> 01:11:19,147
<i>Så han gjorde det, han var bedst til.</i>

1265
01:11:19,213 --> 01:11:21,816
<i>Han fik den bastard til at forsvinde.</i>

1266
01:11:28,189 --> 01:11:30,925
<i>Det sidste trin var dumping</i>
<i>delene</i>
<i>i separate containere</i>

1267
01:11:30,992 --> 01:11:34,128
<i>omkring byen, der var specielle</i>
<i>til madspild.</i>

1268
01:11:34,195 --> 01:11:36,496
<i>De blev alle sat</i>
<i>i en særlig del af lossepladsen</i>

1269
01:11:36,564 --> 01:11:39,200
<i>hvor de blev begravet</i>
<i>fordi mad rådner.</i>

1270
01:11:39,267 --> 01:11:41,035
<i>Og selv om de medbragte hunde,</i>

1271
01:11:41,102 --> 01:11:44,906
<i>lugten var så dårlig, at</i>
<i>de ville ikke finde lort.</i>

1272
01:11:44,972 --> 01:11:47,542
<i>Ingen krop, ingen forbrydelse.</i>

1273
01:11:47,608 --> 01:11:49,409
<i>Der gik omkring en uge.</i>

1274
01:11:49,476 --> 01:11:51,279
<i>Stadig ingen tegn på Chris.</i>

1275
01:11:51,344 --> 01:11:54,515
<i>Det var fyrene ikke rigtig</i>
<i>gennemskuer jorden</i>
<i>for ham heller.</i>

1276
01:11:54,582 --> 01:11:56,717
<i>Roy var ved at blive paranoid.</i>

1277
01:11:56,784 --> 01:12:00,655
<i>Colombianerne ville have blod.</i>
<i>Chris' blod.</i>

1278
01:12:00,721 --> 01:12:02,723
<i>Han sendte sin familie ud af byen</i>

1279
01:12:02,790 --> 01:12:05,026
<i>og låste sig selv inde</i>
<i>i hans hus.</i>

1280
01:12:05,092 --> 01:12:08,596
<i>En dag opdager Roy en fyr</i>
<i>parkeret udenfor</i>
<i>lidt for længe,</i>

1281
01:12:08,663 --> 01:12:11,265
<i>og han mister det absolut.</i>

1282
01:12:11,331 --> 01:12:15,468
<i>Han var sikker på, at colombianerne</i>
<i>havde sendt en lejemorder</i>
<i>for at tage ham ud.</i>

1283
01:12:15,536 --> 01:12:18,438
<i>Roy var MIA</i>
<i>i et stykke tid derefter.</i>

1284
01:12:18,506 --> 01:12:22,777
<i>Det viste sig, at barnet ikke var engang</i>
<i>en colombiansk lejemorder trods alt.</i>

1285
01:12:22,844 --> 01:12:24,912
<i>Han var bare et barn, der gik</i>
<i>dør til dør</i>

1286
01:12:24,979 --> 01:12:27,815
<i>sælger støvsugere for at hjælpe</i>
<i>betal for college.</i>

1287
01:12:27,882 --> 01:12:30,251
<i>-Roy var faktisk</i>
<i>revet over det.</i>
- Shit.

1288
01:12:30,318 --> 01:12:32,854
-Shit!
<i>-Han gik ikke</i>
<i>hans hus i dagevis.</i>

1289
01:12:32,920 --> 01:12:35,656
<i>Plus han havde Paul Castellano</i>
<i>og hele</i>

1290
01:12:35,723 --> 01:12:38,826
<i>Gambino-familien fortæller ham det</i>
<i>hvis han ikke dræbte Chris</i>

1291
01:12:38,893 --> 01:12:41,262
<i>at han ville tage hans plads.</i>

1292
01:12:41,329 --> 01:12:44,732
<i>Og ingen vidste det</i>
<i>hvor Chris var.</i>

1293
01:12:46,734 --> 01:12:51,172
<i>I en uge ledte jeg</i>
<i>for den idiot.</i>

1294
01:12:51,239 --> 01:12:52,405
<i>Men i sidste ende...</i>

1295
01:12:52,472 --> 01:12:53,507
James?

1296
01:12:53,574 --> 01:12:55,176
<i>...han fandt mig.</i>

1297
01:12:55,243 --> 01:12:57,778
[dramatisk musik spiller]

1298
01:12:59,747 --> 01:13:01,448
[Chris] Bare rolig.

1299
01:13:01,515 --> 01:13:03,784
Du vil ikke vække ham.

1300
01:13:14,962 --> 01:13:17,265
Det er slut, Chris.

1301
01:13:17,331 --> 01:13:20,001
Du har ret, Bobby, det er det.

1302
01:13:20,067 --> 01:13:23,371
Du dræbte en politibetjent,
mand, det er min skide partner.

1303
01:13:23,436 --> 01:13:26,774
Jeg stolede fandme på dig, Bobby.

1304
01:13:26,841 --> 01:13:28,943
Hvad du ikke forstår--

1305
01:13:29,010 --> 01:13:32,780
Nej. Hold kæft. Hold nu kæft.
Din mor--

1306
01:13:32,847 --> 01:13:36,884
Fuck! Du er en fucking betjent, Bobby.

1307
01:13:41,789 --> 01:13:45,593
Jeg kom til dig for din hjælp,
for din vejledning.

1308
01:13:45,660 --> 01:13:49,363
Og det har du
et skide stamtræ.

1309
01:13:49,429 --> 01:13:53,000
Ved ikke engang, hvad Roy vil
gør ved dig, når han finder ud af det.

1310
01:13:55,369 --> 01:13:59,840
Dette er meget større end
a, et par døde colombianere.

1311
01:13:59,907 --> 01:14:00,675
Gør du ikke?

1312
01:14:00,741 --> 01:14:03,377
Lyt til mig, Chris.

1313
01:14:03,443 --> 01:14:06,080
Vi er i samme båd her,
okay?

1314
01:14:06,147 --> 01:14:08,416
Vi er begge skide døde.

1315
01:14:08,481 --> 01:14:10,618
Okay?

1316
01:14:10,685 --> 01:14:12,720
Vi kan lave en aftale, okay?

1317
01:14:12,787 --> 01:14:14,555
Hør, lyt bare til mig.

1318
01:14:14,622 --> 01:14:17,792
Du giver dem bare
helt op, okay?

1319
01:14:17,858 --> 01:14:20,227
Vi vil sætte dig
i vidnebeskyttelse.

1320
01:14:20,294 --> 01:14:22,797
Jeg kan lave det forbandede opkald
lige nu,

1321
01:14:22,863 --> 01:14:24,398
ellers er du død.

1322
01:14:24,464 --> 01:14:27,368
Jeg kan være mange ting, Bobby,

1323
01:14:27,435 --> 01:14:30,338
men en rotte er ikke en af dem.

1324
01:14:30,404 --> 01:14:33,808
Jeg har brug for, at du sætter dig ned nu.

1325
01:14:33,874 --> 01:14:36,644
Sæt dig ned, Bobby.

1326
01:14:38,145 --> 01:14:39,880
Jeg sætter mig ned, Chris.

1327
01:14:41,582 --> 01:14:43,050
Okay?

1328
01:14:50,257 --> 01:14:52,693
Chris. Chris, hør på mig.

1329
01:14:52,760 --> 01:14:55,830
Du ringer til Roy lige nu,
og jeg sværger til Gud,

1330
01:14:55,896 --> 01:14:59,567
han skal til
dræbe os begge. Okay?

1331
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
-Roy?
-[Roy] <i>Chris.</i>

1332
01:15:05,940 --> 01:15:08,042
<i>-Jesus Kristus.</i>
- Ja, det er mig.

1333
01:15:08,109 --> 01:15:10,778
<i>Hvor fanden har du været?</i>

1334
01:15:10,845 --> 01:15:14,482
Hør, det kan jeg ikke rigtig sige
hvor jeg har været, men--

1335
01:15:14,548 --> 01:15:15,916
<i>Hvor er du?</i>

1336
01:15:15,983 --> 01:15:18,185
Hør, lyt bare til mig, okay?

1337
01:15:18,252 --> 01:15:20,121
Jeg har noget
det kommer til at banke på

1338
01:15:20,187 --> 01:15:21,389
dine skide sokker af.

1339
01:15:21,455 --> 01:15:23,491
Jeg ved godt, at jeg var forbandet stor, okay?

1340
01:15:23,557 --> 01:15:25,726
Men hvad jeg fik,
det vil gøre dig
tilgiv mig

1341
01:15:25,793 --> 01:15:28,729
- for det hele.
<i>-Tilgive dig?</i>

1342
01:15:28,796 --> 01:15:31,332
<i>Få din røv herover, Chris.</i>

1343
01:15:31,399 --> 01:15:32,700
Jeg tager snart afsted.

1344
01:15:32,767 --> 01:15:34,502
<i>-Nu.</i>
- Okay. Jeg tager Bob--

1345
01:15:34,568 --> 01:15:37,538
[opkaldstone]

1346
01:15:39,707 --> 01:15:41,008
[uforståeligt]

1347
01:15:42,643 --> 01:15:45,079
Lad os gå, Bobby.

1348
01:15:48,582 --> 01:15:51,552
Okay. Okay.

1349
01:15:56,924 --> 01:15:59,693
<i>Det var den længste</i>
<i>mit livs tur.</i>

1350
01:15:59,760 --> 01:16:02,029
<i>Jeg vidste, at jeg var død ved ankomsten.</i>

1351
01:16:02,096 --> 01:16:04,365
<i>En million ting var</i>
<i>racer gennem mit hoved.</i>

1352
01:16:04,432 --> 01:16:06,934
<i>Men en af dem var</i>
<i>muter alle de andre.</i>

1353
01:16:07,001 --> 01:16:08,936
<i>Jeg var ligeglad</i>
<i>om snyderiet.</i>

1354
01:16:09,003 --> 01:16:10,938
<i>Jeg var ligeglad med noget.</i>

1355
01:16:11,005 --> 01:16:13,941
<i>Jeg ville bare have Mary tilbage.</i>

1356
01:16:14,008 --> 01:16:18,813
<i>Men i det øjeblik,</i>
<i>i det øjeblik indså jeg...</i>

1357
01:16:18,879 --> 01:16:22,149
<i>at jeg ikke fortjente hende.</i>

1358
01:16:48,075 --> 01:16:49,110
Fuck.

1359
01:16:55,416 --> 01:16:58,486
Hvorfor havde han en pistol på dig?

1360
01:16:58,553 --> 01:17:00,154
Han var ude af sig selv.

1361
01:17:00,221 --> 01:17:03,190
Jeg mener, det ville han
kom her og dræb alle.

1362
01:17:03,257 --> 01:17:04,959
Jeg mener, han viste
op ad min dør opfører sig som

1363
01:17:05,025 --> 01:17:06,561
en forbandet galning,
sagde han ville bruge mig

1364
01:17:06,660 --> 01:17:08,696
som et lokkemiddel. Jeg mener, det var han
vil skyde dig, Roy.

1365
01:17:08,762 --> 01:17:10,764
Han sagde, at han gik
at blæse væk

1366
01:17:10,831 --> 01:17:12,534
skide alle, inklusive mig.

1367
01:17:12,601 --> 01:17:14,768
Jeg mener, det var han
fandme ude af kontrol.

1368
01:17:19,508 --> 01:17:20,908
Ah, fanden.

1369
01:17:21,942 --> 01:17:23,210
Sæt ham i bilen.

1370
01:17:24,812 --> 01:17:26,380
- Fuck.
- Det er bare skidt, mand.

1371
01:17:26,447 --> 01:17:28,182
Skør.

1372
01:17:28,249 --> 01:17:29,917
Sæt ham i bilen.

1373
01:18:08,523 --> 01:18:11,859
[Bobby] <i>Han sagde ikke et ord</i>
<i>hele drevet.</i>

1374
01:18:30,945 --> 01:18:34,949
<i>Hvis jeg skulle lave</i>
<i>et træk, det skulle</i>
<i>skal være snart.</i>

1375
01:18:35,015 --> 01:18:38,520
<i>Men det var maskingeværer</i>
<i>blir et problem.</i>

1376
01:18:38,587 --> 01:18:41,755
[Roy] Vil du åbne bagagerummet?

1377
01:18:56,605 --> 01:18:58,506
Undskyld, knægt.

1378
01:19:00,174 --> 01:19:02,943
[Bobby]
<i>Roy elskede Chris som en søn.</i>

1379
01:19:14,488 --> 01:19:16,423
Skyd ham ikke
i ansigtet, okay?

1380
01:19:37,911 --> 01:19:39,146
Kom af vejen.

1381
01:19:49,223 --> 01:19:51,125
[pistolskud]

1382
01:19:59,266 --> 01:20:01,235
[Bobby] <i>Jeg fandt ud af det senere</i>
<i>for at formilde</i>

1383
01:20:01,302 --> 01:20:03,270
<i>colombianerne, de havde</i>
<i>for at efterlade dem derude.</i>

1384
01:20:03,337 --> 01:20:05,105
<i>Du ved, gør</i>
<i>en stor skide fremvisning af det.</i>

1385
01:20:05,172 --> 01:20:07,207
<i>Lav nyhederne og alt det der.</i>

1386
01:20:10,077 --> 01:20:12,980
<i>Jeg var ikke bange for at sidde</i>
<i>forrest denne gang.</i>

1387
01:20:14,982 --> 01:20:17,851
<i>Følte mig som en kat</i>
<i>med ni skide liv.</i>

1388
01:20:45,079 --> 01:20:49,049
Kom forbi lejligheden
i morgen aften.

1389
01:20:49,116 --> 01:20:51,352
Klokken otte.

1390
01:20:51,418 --> 01:20:54,154
- For hvad?
- Spil nogle kort.

1391
01:20:58,992 --> 01:21:01,061
<i>James var død. Chris var død.</i>

1392
01:21:01,128 --> 01:21:02,963
<i>Det hele var</i>
<i>et lort show.</i>

1393
01:21:05,600 --> 01:21:09,571
<i>Jeg trådte aldrig en fod</i>
<i>inde i Gemini Lounge igen.</i>

1394
01:21:22,383 --> 01:21:24,251
Er du god?

1395
01:21:24,318 --> 01:21:25,587
Ja.

1396
01:21:46,841 --> 01:21:48,610
Det er farvel.

1397
01:21:48,676 --> 01:21:50,678
Jeg ved det ikke, jeg forstår det ikke.

1398
01:21:50,745 --> 01:21:51,945
Jeg fortalte dig, at jeg arbejdede

1399
01:21:52,012 --> 01:21:53,615
det job, få nogle ekstra penge

1400
01:21:53,681 --> 01:21:55,717
på siden, og øh,

1401
01:21:55,784 --> 01:21:58,152
Jeg ville bare have, at du skulle have det.

1402
01:21:58,218 --> 01:22:01,856
Du hører måske nogle ting
om mig i det næste
par dage.

1403
01:22:01,922 --> 01:22:03,825
Hvad sker der, Bobby?

1404
01:22:03,892 --> 01:22:08,128
Jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg er så ked af det.

1405
01:22:08,195 --> 01:22:11,498
Til alt og...

1406
01:22:12,901 --> 01:22:15,904
Jeg håber virkelig...

1407
01:22:15,969 --> 01:22:19,139
at du finder lykken
som du fortjener, skat.

1408
01:22:25,078 --> 01:22:26,313
Bobby.

1409
01:22:33,521 --> 01:22:35,389
[Bobby]
<i>Afdelingen tog os ikke</i>

1410
01:22:35,456 --> 01:22:37,391
<i>går let hen over hovedet på dem.</i>

1411
01:22:37,458 --> 01:22:39,993
<i>Vi fik en medbetjent dræbt.</i>

1412
01:22:40,060 --> 01:22:43,865
<i>De havde intet andet valg end at gøre</i>
<i>et eksempel fra Rick og mig.</i>

1413
01:22:43,932 --> 01:22:45,900
<i>Hvis det ikke var for alle</i>
<i>de beviser, vi fik,</i>

1414
01:22:45,966 --> 01:22:49,303
<i>ting kunne have</i>
<i>viste sig meget værre for os.</i>

1415
01:22:49,369 --> 01:22:51,405
<i>Men intet af det</i>
<i>så dagens lys.</i>

1416
01:22:51,472 --> 01:22:55,476
<i>Afdelingen besluttede</i>
<i>for at redde ansigt</i>
<i>og arkiverede alt.</i>

1417
01:22:57,545 --> 01:22:59,647
<i>Det så ud</i>
<i>like business as usual,</i>

1418
01:22:59,714 --> 01:23:02,216
<i>men tingene var aldrig det samme.</i>

1419
01:23:02,282 --> 01:23:04,351
<i>Roy fik</i>
<i>for meget FBI opmærksomhed</i>

1420
01:23:04,418 --> 01:23:07,154
<i>og var overbevist om det</i>
<i>hans dage var talte.</i>

1421
01:23:07,221 --> 01:23:08,890
<i>Han havde ret.</i>

1422
01:23:08,957 --> 01:23:11,793
<i>Paul Costellano</i>
<i>bestilte hittet.</i>

1423
01:23:11,860 --> 01:23:17,397
<i>Og i sidste ende,</i>
<i>hans to mest loyale soldater</i>
<i>foretog gerningen.</i>

1424
01:23:18,999 --> 01:23:24,304
<i>Hvad angår mig, kunne jeg ikke</i>
<i>lad det hele være for ingenting.</i>

1425
01:23:24,371 --> 01:23:26,641
<i>Jeg foretog et opkald</i>
<i>og aftal et møde.</i>

1426
01:23:26,708 --> 01:23:30,277
<i>Jeg fandt en, der ville have</i>
<i>det samme, som jeg gjorde.</i>

1427
01:23:30,344 --> 01:23:32,145
<i>Jeg vidste det ikke</i>
<i>hvordan de så ud,</i>

1428
01:23:32,212 --> 01:23:36,216
<i>men de forsikrede mig</i>
<i>at de kendte mig. Så jeg ventede.</i>

1429
01:23:38,485 --> 01:23:41,923
<i>♪ Livet er sjovt</i>
<i>Himmelen er solrig ♪</i>

1430
01:23:41,990 --> 01:23:48,462
<i>♪ Bier laver honning</i>
<i>Hvem har brug for penge ♪</i>

1431
01:23:48,530 --> 01:23:51,566
Seriøst? Du?

1432
01:23:52,934 --> 01:23:54,368
En skide blikkenslager.

1433
01:23:54,434 --> 01:23:57,304
Vi havde stedet
bugtet i årevis.

1434
01:23:57,371 --> 01:24:01,643
Costellanos sted,
De fleste af Gambinos led,

1435
01:24:01,709 --> 01:24:03,410
halvdelen af New York.

1436
01:24:03,477 --> 01:24:05,379
Fuck.

1437
01:24:05,445 --> 01:24:07,749
Lad mig spørge dig om noget.

1438
01:24:09,551 --> 01:24:12,587
Hvordan fanden narrede du os?

1439
01:24:12,654 --> 01:24:16,490
Vi fik dig anmeldt
som Bobby fucking Bones.

1440
01:24:24,899 --> 01:24:26,133
Det hele er der.

1441
01:24:30,237 --> 01:24:32,941
Så forbandet dumt.

1442
01:24:33,007 --> 01:24:35,677
Hvorfor fanden gjorde du det ikke
komme til os fra starten?

1443
01:24:39,681 --> 01:24:42,584
DeMeo er død, men det er der
stadig meget arbejde at gøre.

1444
01:24:42,650 --> 01:24:45,019
Ligene dukker op
hver uge.

1445
01:24:45,085 --> 01:24:51,926
Okay, se, kom med mig.
Du sætter alt på rekord.

1446
01:24:51,993 --> 01:24:55,429
Du går ind i vidnebeskyttelse.

1447
01:24:55,495 --> 01:25:00,001
Og du forsvinder for resten
af dit skide liv.

1448
01:25:00,068 --> 01:25:02,302
Og vi kan komme på arbejde.

1449
01:25:05,540 --> 01:25:07,642
Du ved, i begyndelsen
af denne ting,

1450
01:25:07,709 --> 01:25:10,377
sagde kaptajnen til mig
jeg var bare en...

1451
01:25:10,444 --> 01:25:13,213
dumme fucking betjent
som var inde over hovedet på ham.

1452
01:25:15,148 --> 01:25:16,884
Og ved du hvad?

1453
01:25:19,721 --> 01:25:20,755
Han havde ret.

1454
01:25:31,498 --> 01:25:35,502
<i>♪ Befolkning</i>
<i>Bliver ved med at yngle ♪</i>

1455
01:25:35,570 --> 01:25:39,172
<i>♪ Nation blødning</i>
<i>Stadig mere fodring ♪</i>

1456
01:25:39,239 --> 01:25:41,141
<i>♪ Livet er sjovt ♪</i>

1457
01:25:41,208 --> 01:25:43,276
<i>♪ Himlen er solrig ♪</i>

1458
01:25:43,343 --> 01:25:46,413
<i>♪ Bier laver honning</i>
<i>Åh ja ♪</i>

1459
01:26:17,177 --> 01:26:21,248
<i>♪ Verdensforurening</i>
<i>Der er ingen løsning ♪</i>

1460
01:26:21,314 --> 01:26:24,619
<i>♪ Institution, elektrisk stød ♪</i>

1461
01:26:24,686 --> 01:26:28,756
<i>♪ Bare sort eller hvid</i>
<i>Rig eller fattig ♪</i>

1462
01:26:28,823 --> 01:26:32,426
<i>♪ Dem og os</i>
<i>Stop krigen ♪</i>

1463
01:26:47,809 --> 01:26:51,779
<i>♪ Jeg vil gerne ændre mig</i>
<i>Verden ♪</i>

1464
01:26:53,715 --> 01:26:57,652
<i>♪ Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ♪</i>

1465
01:27:01,856 --> 01:27:05,492
<i>♪ Så jeg overlader det til dig ♪</i>


